1
00:02:40,560 --> 00:02:41,527
Non può essere giusto.

2
00:02:44,397 --> 00:02:45,261
SÌ.

3
00:02:48,268 --> 00:02:49,132
SÌ.

4
00:02:51,638 --> 00:02:52,434
SÌ.

5
00:02:55,375 --> 00:02:56,137
No.

6
00:02:58,978 --> 00:02:59,740
Professore.

7
00:03:07,053 --> 00:03:07,883
Dottor Lehman.

8
00:03:11,191 --> 00:03:14,092
Dottor Lehman, questi numeri non possono essere corretti.

9
00:03:14,227 --> 00:03:15,455
Vorrei che non lo fossero.

10
00:03:15,962 --> 00:03:18,123
No, guarda. L'ipotesi di massa...

11
00:03:18,264 --> 00:03:20,459
È sorprendentemente pesante, ma corretto.

12
00:03:20,600 --> 00:03:22,397
Stavo per dire troppo piccolo.

13
00:03:22,902 --> 00:03:25,370
E... e la traiettoria, significa che si sta dirigendo...

14
00:03:25,505 --> 00:03:26,733
Giusto per noi.

15
00:03:26,973 --> 00:03:30,067
E lei è, scusate il melodramma, un'assassina di pianeti.

16
00:03:30,210 --> 00:03:31,268
Ma questo è impossibile.

17
00:03:31,878 --> 00:03:34,210
Voglio dire, ho appena controllato il database degli oggetti vicini alla Terra

18
00:03:34,347 --> 00:03:36,815
e nessuno ha registrato nulla di remoto vicino.

19
00:03:36,950 --> 00:03:38,144
A meno che qualcosa non ne colpisca uno,

20
00:03:38,284 --> 00:03:40,081
qualcosa di abbastanza grande da farla uscire dalla sua orbita...

21
00:03:40,220 --> 00:03:43,883
Ecco, sono abbastanza sicuro che sia Kassandra.

22
00:03:47,093 --> 00:03:47,957
Non c'è modo.

23
00:03:48,294 --> 00:03:49,283
Temo di sì.

24
00:03:50,363 --> 00:03:54,197
Sono 61 miglia, circa tre volte la dimensione del Monte Everest.

25
00:03:55,335 --> 00:03:59,829
Ok, stiamo... stiamo parlando di un evento di estinzione, come quello dei dinosauri.

26
00:04:00,440 --> 00:04:01,168
Cosa c'è di così divertente?

27
00:04:01,608 --> 00:04:05,601
Nella mitologia greca, il dio del sole Apollo maledisse Kassandra

28
00:04:05,745 --> 00:04:08,009
con il potere di predire morte e distruzione.

29
00:04:08,715 --> 00:04:09,807
Allora cosa facciamo?

30
00:04:10,950 --> 00:04:12,815
Eseguiamo l'algoritmo della traiettoria asimmetrica

31
00:04:12,952 --> 00:04:15,284
per trovare i vettori di approccio di Kassandra.

32
00:04:15,421 --> 00:04:17,150
Invia le coordinate al JPL,

33
00:04:17,290 --> 00:04:20,350
e pregare che ci sia abbastanza potenza di fuoco per farlo saltare dal cielo.

34
00:04:35,908 --> 00:04:39,071
Ehi, sono io, ANCORA.

35
00:04:39,812 --> 00:04:41,370
Sto tornando a scuola.

36
00:04:41,614 --> 00:04:47,678
Uhm... io, uh... il nonno ti saluta.

37
00:04:52,091 --> 00:04:54,651
Ti amo. Chiamami quando puoi.

38
00:04:56,429 --> 00:04:57,020
Là.

39
00:04:57,363 --> 00:05:01,595
Jenny, so che c'è tensione tra te e tuo padre.

40
00:05:01,734 --> 00:05:04,430
Hai avuto parole, ma credimi, sono solo parole.

41
00:05:04,570 --> 00:05:06,401
Ti ama moltissimo.

42
00:05:06,572 --> 00:05:08,938
Giusto, beh, sai, se mai trovasse il tempo,

43
00:05:09,075 --> 00:05:10,406
me lo può dire lui stesso.

44
00:05:25,224 --> 00:05:26,156
Il nonno ti saluta.

45
00:05:29,462 --> 00:05:30,258
Ti amo.

46
00:05:33,566 --> 00:05:34,999
Tempismo perfetto, ragazzo.

47
00:06:39,565 --> 00:06:40,293
Cal?

48
00:06:42,101 --> 00:06:42,863
Qui dentro.

49
00:06:48,574 --> 00:06:50,804
Stai risparmiando elettricità?

50
00:06:51,110 --> 00:06:54,170
Sì, con uno stipendio da poliziotto, puoi scommetterci.

51
00:06:55,047 --> 00:06:55,741
Quindi...

52
00:06:57,283 --> 00:06:58,045
Quindi...

53
00:06:59,051 --> 00:07:00,075
Mi hai chiamato.

54
00:07:00,987 --> 00:07:04,354
Pensavo avessimo parlato di andarci domattina.

55
00:07:06,726 --> 00:07:07,715
Vuoi andare adesso?

56
00:07:09,095 --> 00:07:09,891
Perché no?

57
00:07:10,930 --> 00:07:11,828
L'hai detto a Maria?

58
00:07:13,533 --> 00:07:14,465
Sì, gliel'ho detto.

59
00:07:15,401 --> 00:07:16,333
Cos'ha detto?

60
00:07:23,776 --> 00:07:24,606
Gesù.

61
00:07:25,244 --> 00:07:27,678
Non! Alzati!

62
00:07:30,750 --> 00:07:32,081
Non distogliere lo sguardo, Jack.

63
00:07:32,251 --> 00:07:33,445
Guarda il tuo lavoro!

64
00:07:35,121 --> 00:07:36,952
Ho detto guarda!

65
00:07:44,497 --> 00:07:47,660
Potresti anche premere tu stesso il grilletto, amico mio.

66
00:07:47,800 --> 00:07:49,097
Cosa deve...?

67
00:07:49,368 --> 00:07:50,995
Cosa pensavi che sarebbe successo, Jack?

68
00:07:51,771 --> 00:07:57,403
Mi costituisco. Diventi un grande eroe portando dentro il poliziotto corrotto,

69
00:07:57,543 --> 00:07:59,033
ex partner per giunta.

70
00:07:59,178 --> 00:08:03,774
Cal, posso aiutarti. Vi posso aiutare. Io posso.

71
00:08:04,617 --> 00:08:08,451
Grazie, Jack. Ma penso di poter gestire la cosa da qui.

72
00:08:27,340 --> 00:08:28,272
Ciao.

73
00:08:28,641 --> 00:08:31,201
Dottor Chetwyn? Sono Imogene O'Neill.

74
00:08:31,410 --> 00:08:35,141
Imogene. Ehi, tesoro...

75
00:08:35,314 --> 00:08:37,782
Abbiamo un'emergenza e la dottoressa Lehman...

76
00:08:37,950 --> 00:08:41,283
Un'emergenza? Intendi un'altra emergenza?

77
00:08:41,420 --> 00:08:42,318
Dottor Chetwyn...

78
00:08:42,488 --> 00:08:46,185
Ora, se tu avessi appena accettato il lavoro al JPL,

79
00:08:46,726 --> 00:08:50,389
non saresti sempre partito per queste inutili ricerche con Daniel.

80
00:08:50,530 --> 00:08:52,521
No, no. Non è una caccia all'oca.

81
00:08:52,665 --> 00:08:54,633
Va bene. Ti metto in vivavoce.

82
00:08:56,402 --> 00:08:58,734
L'asteroide 114 Kassandra si sta avvicinando proprio a noi.

83
00:08:58,871 --> 00:09:01,169
Ho bisogno che tu contatti Sac-Norad per questa cosa.

84
00:09:01,307 --> 00:09:04,367
Kassandra è un asteroide della fascia principale, Daniel.

85
00:09:04,510 --> 00:09:07,172
È un pianeta minore, per l'amor di Dio.

86
00:09:07,313 --> 00:09:13,309
Il suo passaggio più vicino a noi è a 400.000 miglia fuori dall'orbita terrestre.

87
00:09:13,553 --> 00:09:16,647
Ed è stata mandata fuori rotta dopo l'impatto con una cometa.

88
00:09:16,822 --> 00:09:19,552
Potresti riuscire a vederla con il radar terrestre entro la mattina.

89
00:09:19,692 --> 00:09:24,026
Ma a quel punto sarà troppo tardi. Raggiungi ora il JPL! Non abbiamo...

90
00:09:24,163 --> 00:09:26,188
Ah, non abbiamo molto tempo.

91
00:09:26,332 --> 00:09:27,799
Oh mio Dio, Daniel.

92
00:09:28,334 --> 00:09:30,302
Daniel, vai a letto, va bene?

93
00:09:30,436 --> 00:09:32,768
Lo esaminerò quando arrivo in ufficio.

94
00:09:32,905 --> 00:09:33,837
Stiamo arrivando direttamente da te.

95
00:09:33,973 --> 00:09:35,270
Abbiamo i numeri da mostrarvi.

96
00:09:35,408 --> 00:09:37,239
Ma in questo momento ogni minuto conta.

97
00:09:38,711 --> 00:09:40,906
I presagi che vengono liberati

98
00:09:41,047 --> 00:09:42,742
dalla collisione iniziale sono già qui.

99
00:09:42,882 --> 00:09:44,816
Abbiamo forse 24 ore prima...

100
00:09:44,951 --> 00:09:48,910
So cosa sono i presagi, dottor Lehman.

101
00:09:54,860 --> 00:09:56,191
Appartengono a te, vero?

102
00:09:56,963 --> 00:09:58,897
Sono il motivo per cui sei vivo adesso.

103
00:10:00,466 --> 00:10:02,195
Mi hai portato via la mia famiglia, Jack.

104
00:10:03,703 --> 00:10:07,139
Adesso ricambierò il favore.

105
00:10:09,442 --> 00:10:10,932
Farò una piccola visita

106
00:10:11,677 --> 00:10:14,510
a Jenny là fuori in quel suo fantastico college.

107
00:10:16,916 --> 00:10:21,910
Oh, anche tuo padre vive così, vero?

108
00:10:25,958 --> 00:10:26,890
Conveniente.

109
00:10:59,458 --> 00:11:00,755
Mamma, papà, svegliatevi.

110
00:11:02,061 --> 00:11:03,585
- Che cosa? - Cosa, tesoro?

111
00:11:04,163 --> 00:11:04,993
Cosa, Mikey?

112
00:11:05,431 --> 00:11:06,523
Devi controllare questo.

113
00:11:06,899 --> 00:11:07,797
Stai bene?

114
00:11:10,836 --> 00:11:11,825
Va bene.

115
00:11:18,044 --> 00:11:20,945
Oh, wow. Questo è figo.

116
00:11:22,682 --> 00:11:23,580
Russo.

117
00:11:24,450 --> 00:11:25,883
Vieni qui, presto. Dai un'occhiata.

118
00:11:29,388 --> 00:11:30,446
- Dai. - Sto arrivando.

119
00:11:34,293 --> 00:11:35,590
È fantastico.

120
00:11:39,365 --> 00:11:40,161
È luminoso.

121
00:11:41,067 --> 00:11:41,931
Sì.

122
00:11:45,371 --> 00:11:48,135
È... è una specie di...

123
00:11:49,542 --> 00:11:50,907
Allontanati dalla finestra.

124
00:11:53,012 --> 00:11:54,809
Andare! Andare! Giù in cantina!

125
00:12:02,988 --> 00:12:04,250
Ora, quando arrivi lì, voglio che mi chiami.

126
00:12:04,724 --> 00:12:06,021
Nonno, sarà troppo tardi.

127
00:12:06,158 --> 00:12:07,625
- Non mi interessa quanto sia tardi. - Keith.

128
00:12:08,094 --> 00:12:10,153
È Russ Hapscomb. Ecco... c'è un incendio a casa sua.

129
00:12:10,296 --> 00:12:11,991
Ha detto che una meteora si è schiantata nel suo campo.

130
00:12:12,131 --> 00:12:12,756
Che cosa?

131
00:12:14,333 --> 00:12:15,527
Va bene, porta lì i vigili del fuoco.

132
00:12:15,668 --> 00:12:16,657
Noi saremo proprio dietro di loro.

133
00:12:16,836 --> 00:12:17,427
Sì, signore.

134
00:12:18,270 --> 00:12:19,532
Devo scappare, tesoro.

135
00:12:19,672 --> 00:12:21,105
Davvero ha appena detto meteora?

136
00:12:21,240 --> 00:12:23,140
Il ragazzo ha fantasia.

137
00:12:23,509 --> 00:12:24,976
Ora ascolta, voglio che tu rispetti il ​​limite di velocità.

138
00:12:25,111 --> 00:12:26,009
Va bene.

139
00:12:26,145 --> 00:12:26,941
Dammi un abbraccio.

140
00:12:28,781 --> 00:12:29,440
Ti amo, nonno.

141
00:12:29,582 --> 00:12:30,708
Ti amo anch'io, tesoro.

142
00:12:31,250 --> 00:12:32,217
Grazie per essere venuto.

143
00:12:46,065 --> 00:12:48,124
So che non sei un grande fan del dottor Chetwyn.

144
00:12:48,267 --> 00:12:50,428
Ma non credi che riuscirà a risolvere tutto questo?

145
00:12:50,569 --> 00:12:52,935
quando arriva al JPL e guarda le letture del radar?

146
00:12:53,072 --> 00:12:55,734
Voglio dire, cosa... perché stiamo... perché stiamo andando?

147
00:12:55,875 --> 00:12:58,036
Eravamo gli unici a monitorare l’impatto iniziale,

148
00:12:58,177 --> 00:13:01,305
quindi avranno bisogno dei nostri dati per tracciare una traiettoria di intercettazione.

149
00:13:02,214 --> 00:13:04,614
Inoltre, nessuno dei loro sistemi consente variabili sufficienti.

150
00:13:05,851 --> 00:13:12,586
Senta, dottor Lehman, per favore non prenda la cosa nel modo sbagliato, ma...

151
00:13:13,425 --> 00:13:14,756
Vieni fuori con quello.

152
00:13:15,427 --> 00:13:18,191
Perché stiamo andando? Non ti ha creduto.

153
00:13:18,330 --> 00:13:20,298
Credimi, ci crederà quando arriveremo lì.

154
00:13:20,866 --> 00:13:21,525
Perché?

155
00:13:22,735 --> 00:13:24,828
Perché a quel punto saranno cadute molte più rocce.

156
00:13:24,970 --> 00:13:27,461
Molte più persone moriranno.

157
00:13:47,693 --> 00:13:48,682
Signore e signori,

158
00:13:50,362 --> 00:13:51,454
sei stato svegliato dai tuoi letti

159
00:13:51,597 --> 00:13:52,928
e volato qui nel cuore della notte

160
00:13:53,065 --> 00:13:54,760
perché da qualche parte nel tuo passato,

161
00:13:54,900 --> 00:13:58,961
ti sei offerto volontario o sei stato offerto volontario dalla tua agenzia per un posto

162
00:13:59,104 --> 00:14:02,596
sulla task force di risposta alle emergenze per oggetti vicini alla Terra.

163
00:14:02,875 --> 00:14:04,137
Ora, per quelli di voi che non mi conoscono,

164
00:14:04,276 --> 00:14:06,801
Sono il Generale Brasser del Programma Spaziale dell'Esercito,

165
00:14:06,946 --> 00:14:10,643
e sono stato nominato dal presidente per guidare questa task force

166
00:14:10,783 --> 00:14:12,717
nel risolvere la crisi che affrontiamo oggi.

167
00:14:12,852 --> 00:14:15,412
In parole povere, una tempesta di polvere interplanetaria

168
00:14:15,554 --> 00:14:16,987
sembra essere diretto nella nostra direzione.

169
00:14:17,623 --> 00:14:21,354
Ehi, ciao. Ehm... Nate Chetwyn, JPL.

170
00:14:21,493 --> 00:14:24,121
Ah, lo scienziato missilistico. Benvenuto.

171
00:14:24,630 --> 00:14:27,326
Nelle ultime sei ore abbiamo avuto molteplici impatti di meteoriti

172
00:14:27,466 --> 00:14:29,229
sulla costa occidentale degli Stati Uniti.

173
00:14:29,368 --> 00:14:32,633
Stiamo ancora raccogliendo i dati dalla marina e da vari satelliti.

174
00:14:32,771 --> 00:14:33,760
Ma possiamo stimarlo

175
00:14:33,906 --> 00:14:36,932
ci sono stati almeno altri impatti nell’Oceano Pacifico.

176
00:14:37,910 --> 00:14:41,641
Ora, dottor Chetwyn, presumo che abbia una squadra che sta seguendo la cosa.

177
00:14:41,780 --> 00:14:44,476
Beh, io... sono stato informato di tutto questo solo di recente.

178
00:14:44,617 --> 00:14:47,051
Le... le informazioni sono arrivate e...

179
00:14:48,220 --> 00:14:51,519
Ma sì, ehm, noi... ne abbiamo avuto notizia qualche ora fa

180
00:14:51,657 --> 00:14:56,060
da uno dei nostri osservatori nella rete di tracciamento delle meteore.

181
00:14:56,195 --> 00:14:58,823
Ora... i dati sono ancora in fase di verifica.

182
00:14:58,964 --> 00:15:03,958
Ma c'è la possibilità che una cometa abbia colpito un asteroide.

183
00:15:04,103 --> 00:15:06,503
E se questo è vero, allora sono aumentati

184
00:15:06,639 --> 00:15:09,335
l'attività meteorologica che stiamo vivendo è...

185
00:15:09,475 --> 00:15:11,136
detriti di quella collisione iniziale.

186
00:15:11,277 --> 00:15:12,642
Quanto possono diventare grandi queste rocce?

187
00:15:12,778 --> 00:15:15,076
Qualsiasi cosa, da un sasso alle dimensioni di un camion.

188
00:15:15,214 --> 00:15:16,272
E la brutta notizia?

189
00:15:16,448 --> 00:15:20,179
La collisione della cometa potrebbe essere stata modificata

190
00:15:20,319 --> 00:15:23,379
la traiettoria dell'asteroide genitore è sufficiente da...

191
00:15:24,556 --> 00:15:26,353
potrebbe essere in arrivo anche da noi.

192
00:15:26,492 --> 00:15:27,959
Misurare? Massa? Velocità?

193
00:15:28,093 --> 00:15:29,219
Lo sta calcolando mentre parliamo.

194
00:15:29,361 --> 00:15:30,453
Lo scenario peggiore.

195
00:15:30,596 --> 00:15:34,930
Potremmo stare guardando il 114° Kassandra, un asteroide della fascia principale.

196
00:15:35,067 --> 00:15:38,935
È abbastanza grande da essere considerato un piccolo pianeta.

197
00:15:39,071 --> 00:15:42,097
Ha un diametro di 60 miglia e il suo impatto con la terra

198
00:15:42,241 --> 00:15:45,108
basterebbe per porre fine alla vita come la conosciamo.

199
00:15:46,712 --> 00:15:48,145
Vuoi lo scenario peggiore.

200
00:15:48,280 --> 00:15:49,076
Tempo all'impatto?

201
00:15:49,214 --> 00:15:50,010
Sto ancora calcolando.

202
00:15:50,149 --> 00:15:53,880
Ma la mia stima migliore è di 24-48 ore.

203
00:15:54,253 --> 00:15:55,447
Sfortunatamente, se si tratta di Kassandra,

204
00:15:55,587 --> 00:15:57,350
dovrai distruggerla molto prima,

205
00:15:57,489 --> 00:16:01,448
perché se... se la colpissimo quando è troppo in basso nella nostra atmosfera,

206
00:16:01,593 --> 00:16:04,494
i... i detriti ricaduti dall'esplosione...

207
00:16:07,566 --> 00:16:08,726
Sarebbe catastrofico.

208
00:16:09,201 --> 00:16:11,567
Ok, gente. Abbiamo le mani occupate. Muoviamoci.

209
00:16:12,538 --> 00:16:15,837
Dottor Chetwyn, ho bisogno di un'analisi completa dell'asteroide con cui abbiamo a che fare

210
00:16:15,975 --> 00:16:18,375
e una traiettoria per un punto di intercettazione ideale.

211
00:16:18,510 --> 00:16:20,535
E ne ho bisogno in pochi minuti o meno.

212
00:16:25,117 --> 00:16:27,108
So che è presto. Non dirmi quanto è presto.

213
00:16:27,252 --> 00:16:29,015
Ho bisogno che tu sia alla tua scrivania tra dieci minuti.

214
00:16:29,254 --> 00:16:30,846
E chiamami il dottor Lehman adesso.

215
00:16:37,663 --> 00:16:39,358
Prenderò solo i suoi numeri, signore.

216
00:16:42,835 --> 00:16:43,563
Va bene.

217
00:16:43,702 --> 00:16:48,435
Fidati di me. Stark non andrà lontano. Jack, farò tutto quello che posso.

218
00:16:48,574 --> 00:16:51,441
Gesù, berretto, non basta. E' Calvino.

219
00:16:51,577 --> 00:16:54,671
Lo conosci. Senti, stiamo parlando di Jenny.

220
00:16:54,880 --> 00:16:55,710
Lo so, amico.

221
00:16:56,115 --> 00:16:58,083
Ma vedi cosa sta succedendo là fuori?

222
00:16:58,717 --> 00:16:59,445
Tom.

223
00:16:59,785 --> 00:17:02,117
Tom, la facevi saltare sulle ginocchia.

224
00:17:02,287 --> 00:17:03,049
Per favore.

225
00:17:04,757 --> 00:17:07,988
Beh, non andrà lontano, va bene?

226
00:17:13,732 --> 00:17:15,199
Chi è quello? Riguarda Jenny?

227
00:17:15,901 --> 00:17:16,993
E' il sindaco.

228
00:17:17,469 --> 00:17:19,164
Chiamami se senti qualcosa.

229
00:17:19,405 --> 00:17:22,374
Andrà bene. Adesso riposati un po', ok?

230
00:17:35,721 --> 00:17:36,449
Andiamo, tesoro.

231
00:17:36,722 --> 00:17:40,351
Siamo spiacenti, tutti i circuiti sono occupati. Per favore riprova più tardi.

232
00:17:53,639 --> 00:17:55,334
Stiamo seguendo questa notizia dirompente.

233
00:17:55,474 --> 00:17:59,467
L'AP riporta un grande impatto di un meteorite a Taft, in California,

234
00:17:59,611 --> 00:18:01,772
con ulteriori impatti in altre aree insieme

235
00:18:01,914 --> 00:18:04,075
la costa occidentale e l'Oceano Pacifico.

236
00:18:04,316 --> 00:18:05,340
I funzionari della NASA hanno programmato

237
00:18:05,484 --> 00:18:07,850
una conferenza stampa tra mezz'ora.

238
00:18:07,986 --> 00:18:09,715
E ci aspettiamo alcune risposte in merito

239
00:18:09,855 --> 00:18:14,383
quello che sembra essere il più grande nella storia registrata.

240
00:18:14,526 --> 00:18:15,754
Piccole meteore si scontrano con la terra

241
00:18:15,894 --> 00:18:19,057
tutto il tempo ma l'impatto è così lieve...

242
00:18:28,607 --> 00:18:29,596
Ehi, ragazzi, date un'occhiata.

243
00:18:33,278 --> 00:18:34,302
È bellissimo.

244
00:18:36,615 --> 00:18:39,448
Scommetto che in montagna è ancora meglio. Dai.

245
00:18:44,490 --> 00:18:45,013
EHI.

246
00:18:46,592 --> 00:18:47,581
Dimentica qualcosa?

247
00:18:47,726 --> 00:18:53,358
Oh, grazie. Maya, sei fantastica. Il miglior compagno di stanza di sempre.

248
00:18:56,335 --> 00:18:57,302
Dai. Dobbiamo partire.

249
00:18:59,104 --> 00:18:59,832
Ci vediamo.

250
00:19:38,443 --> 00:19:39,569
Questo è terribile.

251
00:19:43,348 --> 00:19:44,280
Sì.

252
00:19:46,018 --> 00:19:46,780
EHI.

253
00:19:48,387 --> 00:19:49,649
Siamo usciti, vero?

254
00:19:51,990 --> 00:19:53,184
Vuoi che rimanga a casa?

255
00:19:53,692 --> 00:19:57,321
No, no, no. Tu... vai avanti. Qualcuno deve pagare i conti.

256
00:19:58,630 --> 00:19:59,892
Sì, ma non dovresti affrontare tutto questo da solo.

257
00:20:00,032 --> 00:20:02,125
Ehi, ehi, almeno a qualcuno si sta divertendo.

258
00:20:07,306 --> 00:20:08,204
E' ancora qui?

259
00:20:09,007 --> 00:20:11,168
Sì. Per tutta l'eccitazione abbiamo perso l'autobus.

260
00:20:11,543 --> 00:20:12,237
Lo porterò dentro.

261
00:20:12,411 --> 00:20:13,241
No, no. Lo farò.

262
00:20:14,213 --> 00:20:16,078
<i>Ci regalerà un po' di bel tempo da mamma.</i>

263
00:20:17,349 --> 00:20:22,082
Ehi, ragazzo! Andiamo. È ora di andare a scuola. La limousine sta partendo.

264
00:20:23,488 --> 00:20:24,477
Non dovrei restare ad aiutare?

265
00:20:25,457 --> 00:20:29,223
Bel tentativo. Dai. Sali in macchina. Cercherò di scendere presto, va bene?

266
00:20:32,397 --> 00:20:36,163
Ehi, Russell! I vigili del fuoco mi dicono che adesso è sicuro.

267
00:20:36,702 --> 00:20:37,964
Potresti venire a dare un'occhiata.

268
00:20:39,805 --> 00:20:40,772
Ebbene, quanto è grave?

269
00:20:42,007 --> 00:20:43,031
Guarda tu stesso.

270
00:20:52,351 --> 00:20:54,285
Hai avuto modo di guardare il telegiornale stamattina?

271
00:20:54,419 --> 00:20:55,977
No, la corrente è ancora interrotta.

272
00:20:57,356 --> 00:21:02,225
Beh, a quanto pare, alcune di queste cose si sono verificate ieri sera.

273
00:21:05,530 --> 00:21:07,157
Una specie di strana pioggia di meteoriti.

274
00:21:07,966 --> 00:21:10,628
La maggior parte di loro è sbarcata nel Pacifico, tranne questo.

275
00:21:36,228 --> 00:21:39,288
Oh, ciao. Il mio radiatore si è surriscaldato. Posso avere dell'acqua?

276
00:21:48,607 --> 00:21:49,835
- Grazie. - Grazie.

277
00:21:49,975 --> 00:21:50,907
Buona giornata.

278
00:21:52,344 --> 00:21:54,710
Il sospettato è ancora latitante. Ripetere.

279
00:21:54,880 --> 00:21:58,008
Il detective Calvin Stark è considerato armato e pericoloso.

280
00:21:58,250 --> 00:22:00,741
Usare estrema cautela. Tutte le unità.

281
00:22:00,886 --> 00:22:06,722
Tutte le unità rispondono al 511 al 11465 High View Drive.

282
00:22:16,935 --> 00:22:17,731
Ciao.

283
00:22:18,270 --> 00:22:20,534
Imogene, sono Nate Chetwyn. Daniele è con te?

284
00:22:20,672 --> 00:22:21,434
Sono proprio qui.

285
00:22:21,940 --> 00:22:26,104
Dan. Mi dispiace. L... mi sbagliavo su Kassandra.

286
00:22:26,411 --> 00:22:28,971
Hai avuto modo di calcolare la traiettoria?

287
00:22:29,114 --> 00:22:30,945
Ti stai lasciando. Richiamaci.

288
00:22:31,083 --> 00:22:33,278
Siamo pronti per il lancio di un missile.

289
00:22:33,418 --> 00:22:36,546
No, no! Non lanciare! Non hai la traiettoria giusta!

290
00:22:37,289 --> 00:22:38,221
Ciao?

291
00:22:40,325 --> 00:22:42,850
Non ha le coordinate dell'impatto originale.

292
00:22:43,028 --> 00:22:44,791
Sta usando un algoritmo che gli ho dato anni fa.

293
00:22:44,930 --> 00:22:46,295
Mancheranno. Riportatelo indietro!

294
00:22:49,134 --> 00:22:50,101
Nessun segnale.

295
00:22:52,070 --> 00:22:53,162
Ah. Ha detto scusa.

296
00:22:53,405 --> 00:22:54,030
Che cosa?

297
00:22:54,172 --> 00:22:57,437
Si è scusato. Penso che in realtà si sia scusato.

298
00:23:01,680 --> 00:23:02,578
Oh, fantastico.

299
00:23:12,624 --> 00:23:15,388
No, signora, non sto cercando di dirle come fare il suo lavoro.

300
00:23:15,527 --> 00:23:18,462
Ma è necessario che il presidente si rivolga subito al Paese

301
00:23:18,597 --> 00:23:20,622
oppure avremo un panico diffuso.

302
00:23:21,967 --> 00:23:22,729
Grazie, signora.

303
00:23:23,201 --> 00:23:25,669
Signore. Ho appena sentito la NASA.

304
00:23:25,904 --> 00:23:28,532
Il radar satellitare vicino alla Terra conferma che si tratta di 114 Kassandra.

305
00:23:28,673 --> 00:23:30,573
Colonnello Beck, quanto manca al lancio del missile?

306
00:23:30,709 --> 00:23:31,539
Ventuno minuti, signore.

307
00:23:31,710 --> 00:23:33,473
Perfetto. Avremo un feed dal vivo tra cinque minuti.

308
00:23:33,612 --> 00:23:35,341
Sì, signore. E ho ancora bisogno del...

309
00:23:35,480 --> 00:23:37,607
Dottor Chetwyn, che ne dici di quelle coordinate?

310
00:23:37,749 --> 00:23:39,944
Li ho presi, signore. Li sto solo ricontrollando.

311
00:23:40,085 --> 00:23:41,074
Ne abbiamo bisogno adesso.

312
00:23:42,754 --> 00:23:45,518
Va bene. Hai capito.

313
00:23:45,757 --> 00:23:46,485
Capito.

314
00:23:46,725 --> 00:23:47,453
Perfetto.

315
00:23:50,562 --> 00:23:52,655
Hai raggiunto il cellulare del dottor Lehman. Per favore lascia un messaggio

316
00:23:52,798 --> 00:23:54,789
Dottor Lehman, Imogene, sono... sono Nate.

317
00:23:54,933 --> 00:23:56,264
Stiamo... stiamo per lanciare,

318
00:23:56,401 --> 00:23:58,835
e devo confermare con te la traiettoria di Kassandra.

319
00:23:58,970 --> 00:24:01,461
C'è... c'è qualcosa che non va nei numeri.

320
00:24:03,074 --> 00:24:04,701
Basta chiamare, chiamare, chiamare.

321
00:24:19,758 --> 00:24:21,419
- Ehi! - Attento, scusa.

322
00:24:25,297 --> 00:24:27,322
Mi aiuteresti, per favore? Grazie.

323
00:24:36,341 --> 00:24:38,309
Russell Hapscomb, l'uomo meteorite.

324
00:24:38,443 --> 00:24:39,808
Simone. A lungo.

325
00:24:39,945 --> 00:24:41,105
Sì, molto tempo.

326
00:24:41,379 --> 00:24:42,175
Ehi, cosa sta succedendo qui?

327
00:24:42,314 --> 00:24:43,906
Pensavo che la mia casa fosse l'unica ad essere stata colpita.

328
00:24:44,249 --> 00:24:46,547
Qualche femminuccia ha detto alla gente di fare scorta, quindi...

329
00:24:46,685 --> 00:24:47,083
Wow.

330
00:24:47,219 --> 00:24:48,516
Sì. Wow è giusto.

331
00:24:48,887 --> 00:24:51,151
EHI! Quella è la mia acqua.

332
00:24:51,323 --> 00:24:52,119
Hai il tuo nome sopra?

333
00:24:52,257 --> 00:24:54,851
Sono qui a prendere il latte prima che finiscano anche quello.

334
00:24:55,160 --> 00:24:56,354
Sì, beh, senta, mi spiace, signore.

335
00:24:56,495 --> 00:24:59,862
Ho detto che è la mia acqua. E' per la mia famiglia.

336
00:25:00,398 --> 00:25:01,365
Ehi, rilassati...

337
00:25:02,601 --> 00:25:04,660
Perché non porti il culo fuori dalla mia città?

338
00:25:04,803 --> 00:25:06,703
e strisciare indietro da dove sei venuto?

339
00:25:07,339 --> 00:25:08,271
Vieni di nuovo?

340
00:25:10,542 --> 00:25:12,772
Lasciamo perdere e basta. Non ne vale la pena.

341
00:25:13,411 --> 00:25:14,343
Sì, lascialo andare.

342
00:25:14,479 --> 00:25:15,741
C'è più acqua laggiù.

343
00:25:19,551 --> 00:25:22,577
Le auguro una bella giornata, signore.

344
00:25:30,729 --> 00:25:31,889
Hai sentito cosa mi ha detto?

345
00:25:32,230 --> 00:25:32,992
Sì, ho sentito.

346
00:25:36,468 --> 00:25:37,457
Sono nato qui.

347
00:25:37,602 --> 00:25:38,330
Qualche bocca.

348
00:25:38,537 --> 00:25:40,971
Sì. Quella bocca gli farà cancellare il culo.

349
00:25:41,339 --> 00:25:42,271
Hai fatto la cosa giusta.

350
00:25:55,787 --> 00:25:59,450
Accidenti. Penso che sia morto. Scusa.

351
00:25:59,591 --> 00:26:02,219
Niente panico. Dobbiamo mantenere la testa alta.

352
00:26:03,128 --> 00:26:06,256
Vedi se riesci a salutare qualcuno. Si fermano sempre per una ragazza.

353
00:26:07,999 --> 00:26:10,763
EHI! Ehi, fermati!

354
00:26:12,904 --> 00:26:16,203
Grande. Ehi, guarda.

355
00:26:23,348 --> 00:26:24,144
Prendo il telefono.

356
00:26:28,153 --> 00:26:28,949
EHI!

357
00:26:29,654 --> 00:26:34,682
Dottor Lehman. Dottor Lehman! Oh, Dio. Dottor Lehman.

358
00:26:36,394 --> 00:26:37,554
Il portatile.

359
00:26:38,229 --> 00:26:45,294
Non parlare. Shh, non provare a parlare. Dio mio. Oh, mio ​​Dio, dottor Lehman.

360
00:26:45,704 --> 00:26:46,602
Prendilo.

361
00:26:46,738 --> 00:26:48,103
No.

362
00:26:50,775 --> 00:26:52,003
Dottor Lehman.

363
00:26:53,745 --> 00:26:54,734
Dottor Lehman!

364
00:26:57,649 --> 00:26:59,913
Non so cosa fare Non so cosa fare

365
00:27:09,427 --> 00:27:13,386
Ora ecco un elenco di percorsi alternativi per riportarti a casa dal nostro occhio nel cielo.

366
00:27:13,531 --> 00:27:17,228
Se stai cercando di dirigerti a nord dalla 405, calcola più tempo.

367
00:27:17,369 --> 00:27:18,165
Assicurati di...

368
00:27:19,437 --> 00:27:22,065
Avanti, rispondi, tesoro. Risposta.

369
00:27:22,841 --> 00:27:25,105
Ciao, sono Jenny. Lasciate un messaggio.

370
00:27:25,543 --> 00:27:29,070
Jenny. Ascoltami. E' tuo padre. Ascolta molto attentamente.

371
00:27:29,214 --> 00:27:31,375
Sei in pericolo reale.

372
00:27:32,283 --> 00:27:35,548
Stark, il mio... il mio ex partner, Calvin Stark. Te lo ricordi?

373
00:27:35,787 --> 00:27:37,254
Beh, ha fatto qualcosa di terribile, tesoro.

374
00:27:37,389 --> 00:27:39,186
Sei in pericolo, ok?

375
00:27:39,324 --> 00:27:41,349
Non appena ricevi questo messaggio, devi chiamare-

376
00:27:41,493 --> 00:27:43,552
no, devi correre alla stazione di polizia in città

377
00:27:43,695 --> 00:27:45,026
e farmi chiamare

378
00:27:45,163 --> 00:27:50,123
o il capitano Finnegan al distretto della polizia di Los Angeles immediatamente.

379
00:27:50,268 --> 00:27:55,205
Va bene? Questo è vero, tesoro. Va bene? Ti amo.

380
00:27:55,340 --> 00:27:57,900
Vai e basta. Vai adesso.

381
00:28:03,281 --> 00:28:04,612
A causa della natura imprevedibile di

382
00:28:04,749 --> 00:28:07,741
l'attuale crisi della pioggia di meteoriti, tutti gli automobilisti...

383
00:28:07,886 --> 00:28:08,978
Te l'avevo detto, conoscevo una scorciatoia.

384
00:28:09,487 --> 00:28:11,819
Sì, sicuramente batte il parcheggio sul lato.

385
00:28:12,757 --> 00:28:14,588
Si raccomanda a tutti i conducenti di uscire in sicurezza

386
00:28:14,726 --> 00:28:17,923
e recarsi al rifugio pubblico più vicino.

387
00:28:18,063 --> 00:28:19,291
Forse dovremmo tornare indietro.

388
00:28:20,198 --> 00:28:20,789
Perché?

389
00:28:20,932 --> 00:28:22,627
Voglio dire, le cose stanno cadendo dal cielo.

390
00:28:22,767 --> 00:28:24,564
Dicono alla gente di stare fuori strada.

391
00:28:24,803 --> 00:28:26,464
Le persone sono pecore. Reagiscono in modo eccessivo.

392
00:28:31,209 --> 00:28:36,875
Pensa... alla vasca idromassaggio. Vasca idromassaggio. Vasca idromassaggio.

393
00:28:37,015 --> 00:28:38,107
Dico sul serio.

394
00:28:38,249 --> 00:28:40,877
Anche io. C'è anche un bar ben fornito.

395
00:28:41,019 --> 00:28:43,112
Quaranta acri di foresta incontaminata.

396
00:28:48,326 --> 00:28:53,821
Ehi, tesoro. Se il mondo sta finendo, preferirei stare con te.

397
00:28:55,667 --> 00:28:56,361
Grazie.

398
00:28:58,403 --> 00:29:00,496
Ne sei così pieno.

399
00:29:01,773 --> 00:29:04,003
Dai. Questo era vero.

400
00:29:04,242 --> 00:29:07,473
Sì. Mm-mm-mm-mm.

401
00:29:07,746 --> 00:29:11,341
Ti dico una cosa, se sei un bravo ragazzo per il resto,

402
00:29:12,851 --> 00:29:14,648
Potrei lasciartelo ripescare.

403
00:29:14,819 --> 00:29:16,116
Oww!

404
00:29:30,335 --> 00:29:32,633
Hai fermato una lite per l'acqua?

405
00:29:32,771 --> 00:29:34,033
Sì. Te lo dico, la nostra casa viene colpita,

406
00:29:34,172 --> 00:29:36,732
ma sono tutti gli altri qui che stanno dando di matto.

407
00:29:37,208 --> 00:29:38,004
Stai bene?

408
00:29:38,176 --> 00:29:39,268
Sì, sto bene.

409
00:29:39,511 --> 00:29:41,741
Sto solo sistemando le finestre prima che Michael torni a casa.

410
00:29:42,280 --> 00:29:43,713
Ho sentito che faranno uscire i bambini presto.

411
00:29:44,115 --> 00:29:47,107
- Dottor Hapscomb, abbiamo bisogno del suo aiuto. - Va bene?

412
00:29:47,252 --> 00:29:49,220
L'hai sentito, tesoro. Ti amo. Devo andare.

413
00:29:52,857 --> 00:29:53,846
Guardalo. OH!

414
00:29:54,092 --> 00:29:54,820
Mi scusi!

415
00:29:55,193 --> 00:29:57,753
Oh, andiamo. Cosa fai? Fuori dai piedi.

416
00:29:57,996 --> 00:30:00,430
Oh, io... è scortese.

417
00:30:00,899 --> 00:30:02,127
Scusa, scusa.

418
00:30:18,349 --> 00:30:20,408
Sono stati ovunque alla radio e in TV.

419
00:30:20,585 --> 00:30:22,917
Cos'ha detto la donna? Qual è stato il suo grande messaggio?

420
00:30:23,054 --> 00:30:27,423
Stai lontano dalle strade come se fosse una specie di dannato avviso di viaggio.

421
00:30:27,692 --> 00:30:28,989
Incredibile.

422
00:30:29,294 --> 00:30:31,387
Questi sono i soldi delle tue tasse al lavoro proprio lì.

423
00:30:32,230 --> 00:30:33,254
Sono stato in tutta la città.

424
00:30:33,398 --> 00:30:36,196
La gente comincia ad accumulare cibo e provviste.

425
00:30:36,334 --> 00:30:38,768
La prossima cosa, saranno tutti rintanati nelle loro case.

426
00:30:38,903 --> 00:30:41,463
Ed è allora che i delinquenti verranno allo scoperto.

427
00:30:41,606 --> 00:30:43,437
Hai una giornata lenta al garage?

428
00:30:46,177 --> 00:30:46,939
Salve, capo.

429
00:30:47,145 --> 00:30:52,048
Dwight. Ragazzi, state programmando una battuta di caccia?

430
00:30:52,217 --> 00:30:54,981
Beh, sai, la stagione delle anatre è proprio dietro l'angolo.

431
00:30:56,354 --> 00:30:58,822
Bene, oggi potrebbe essere un buon giorno per restare in casa.

432
00:30:59,824 --> 00:31:02,349
Sì. Ma cosa succede se hai dei veri problemi?

433
00:31:03,695 --> 00:31:06,186
Avrai bisogno di qualche ragazzo timorato di Dio al tuo fianco.

434
00:31:06,331 --> 00:31:09,129
Ciò di cui ho bisogno è che le persone restino gentili e calme,

435
00:31:09,400 --> 00:31:11,527
senza andare in giro con le armi.

436
00:31:14,439 --> 00:31:17,806
Non ricordo che sia stata dichiarata la legge marziale.

437
00:31:18,209 --> 00:31:19,676
Abbiamo il diritto di riunirci.

438
00:31:19,944 --> 00:31:27,316
Dwight... stai cominciando a infastidirmi. Non sarebbe nel tuo interesse.

439
00:31:27,518 --> 00:31:28,576
Mi stai minacciando?

440
00:31:29,053 --> 00:31:32,887
Non ti sto minacciando. Ti sto solo dicendo come stanno le cose.

441
00:31:35,260 --> 00:31:38,491
Ora vi suggerisco di prendervi cura delle vostre famiglie piuttosto che delle vostre armi.

442
00:31:57,649 --> 00:32:01,779
Allora, dove a Los Angeles... devi andare?

443
00:32:02,587 --> 00:32:06,853
Eh, JPL. Laboratori di propulsione a reazione.

444
00:32:07,258 --> 00:32:11,524
È appena passato il 210. Grazie per essere venuto a prendermi.

445
00:32:15,099 --> 00:32:19,627
Mi ricordi mia figlia. E non l'ho mai lasciata camminare da sola.

446
00:32:35,920 --> 00:32:39,287
Al momento non abbiamo notizie ufficiali su quanto sta accadendo.

447
00:32:39,624 --> 00:32:41,353
Ma con l'aumento degli attacchi meteorici,

448
00:32:41,492 --> 00:32:45,155
quello che era iniziato come un'alba particolarmente bella

449
00:32:45,363 --> 00:32:50,096
potrebbe rivelarsi il primo segnale di allarme di un’emergenza nazionale.

450
00:33:09,087 --> 00:33:10,384
Forse cancelleranno la scuola domani.

451
00:33:11,889 --> 00:33:16,690
- Oh, Topolino ha una ragazza! - Ehi, se mai volessi un vero uomo...

452
00:33:16,828 --> 00:33:17,726
Lasciala in pace.

453
00:33:17,862 --> 00:33:18,920
O cosa?

454
00:33:23,101 --> 00:33:24,090
Non ti aiuterà.

455
00:33:24,435 --> 00:33:25,993
Doofus non può proteggere la sua donna.

456
00:33:26,137 --> 00:33:26,626
No.

457
00:33:27,138 --> 00:33:27,832
Smettila.

458
00:33:29,807 --> 00:33:32,503
Oh, lo stupido piangerà?

459
00:33:34,812 --> 00:33:36,006
Grande errore.

460
00:33:53,664 --> 00:33:54,562
Coordinate confermate?

461
00:33:56,634 --> 00:33:57,430
Sì.

462
00:33:57,602 --> 00:33:59,263
La tua fiducia è travolgente.

463
00:34:01,639 --> 00:34:02,435
Colpiscilo.

464
00:34:04,142 --> 00:34:04,972
Siamo chiusi dentro.

465
00:34:05,109 --> 00:34:05,973
Codici di lancio.

466
00:34:06,144 --> 00:34:07,441
Caldo e pronto, signore.

467
00:34:07,578 --> 00:34:08,670
Stiamo andando al lancio, signore.

468
00:34:10,081 --> 00:34:11,048
Chiamalo, colonnello.

469
00:34:11,416 --> 00:34:24,056
Al mio segnale, 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3...

470
00:34:34,705 --> 00:34:35,569
Parlate con me, gente.

471
00:34:35,706 --> 00:34:37,401
Noi... li abbiamo persi, signore. Non ho feed.

472
00:34:37,542 --> 00:34:39,009
Neanche io. Sono fuori linea.

473
00:34:39,243 --> 00:34:40,175
Il satellite.

474
00:34:41,079 --> 00:34:41,977
Parla.

475
00:34:42,380 --> 00:34:44,507
Siamo in collegamento via satellite con il sito di lancio?

476
00:34:44,649 --> 00:34:45,013
Giusto.

477
00:34:45,149 --> 00:34:46,514
Penso che il satellite sia stato colpito.

478
00:34:48,286 --> 00:34:49,253
I messaggeri.

479
00:34:49,420 --> 00:34:52,014
I... i detriti dell'impatto iniziale della cometa.

480
00:34:52,924 --> 00:34:57,952
Quigley. SÌ. SÌ. Confermato? SÌ. Ricevuto. Per favore, restate in attesa.

481
00:34:58,129 --> 00:35:00,927
Signore, i missili sono intatti. Abbiamo appena perso i feed satellitari.

482
00:35:03,534 --> 00:35:04,193
Raccomandazioni.

483
00:35:04,335 --> 00:35:06,200
Lancio basato sul modello di traiettoria, signore.

484
00:35:06,404 --> 00:35:11,467
No, no! Senza guida satellitare, io... lo sconsiglio.

485
00:35:11,676 --> 00:35:14,702
Il calcolo della traiettoria... non è infallibile.

486
00:35:14,846 --> 00:35:16,143
Ho bisogno di più tempo.

487
00:35:16,280 --> 00:35:16,974
Cristo.

488
00:35:17,115 --> 00:35:18,013
Beh, mi dispiace.

489
00:35:18,149 --> 00:35:21,346
Non penso che dovremmo lanciare armi nucleari alla cieca!

490
00:35:21,486 --> 00:35:22,248
Mi perdoni, dottor Chetwyn,

491
00:35:22,386 --> 00:35:24,479
ma che diavolo hai fatto in tutto questo tempo?

492
00:35:24,789 --> 00:35:26,120
Il meglio che posso.

493
00:35:27,225 --> 00:35:30,092
Non abbiamo mai avuto a che fare con una massa di asteroidi così grande,

494
00:35:30,428 --> 00:35:31,292
e non a questa vicinanza.

495
00:35:31,429 --> 00:35:33,488
E... l'algoritmo che sto usando non funziona.

496
00:35:33,631 --> 00:35:35,826
Per qualche motivo non riesco a contattare l'uomo che l'ha creato.

497
00:35:35,967 --> 00:35:37,730
Ebbene, trovatelo, per l'amor di Dio! Dove si trova?

498
00:35:38,569 --> 00:35:40,127
Sta arrivando dal Messico.

499
00:35:40,271 --> 00:35:40,828
Messico?

500
00:35:40,972 --> 00:35:44,135
Che diavolo ci fa in Messico se è così parte integrante di tutta questa faccenda?

501
00:35:44,275 --> 00:35:47,335
L'ho licenziato. È impazzito.

502
00:35:50,281 --> 00:35:51,976
Aiuta il dottor Chetwyn a trovare il suo uomo.

503
00:35:52,116 --> 00:35:52,946
Coinvolgi la Casa Bianca.

504
00:35:53,084 --> 00:35:54,381
Chiamate quei dannati marines.

505
00:35:54,519 --> 00:35:57,317
Abbiamo bisogno di quella traiettoria su questa cosa subito, adesso!

506
00:36:07,932 --> 00:36:11,766
Mi dispiace, ma non è colpa mia. La cosa si è surriscaldata, ok?

507
00:36:11,903 --> 00:36:20,607
L'auto è una schifezza. Sì? Oh, è carino. Carino. Sì. Asino!

508
00:36:21,712 --> 00:36:23,236
Mi dispiace, signora. LAPD.

509
00:36:23,381 --> 00:36:24,678
Dovrò requisire il tuo veicolo.

510
00:36:24,815 --> 00:36:25,873
Emergenza polizia.

511
00:36:26,017 --> 00:36:28,451
Mi hai fatto venire un infarto.

512
00:36:28,719 --> 00:36:30,619
Allontanati dalla macchina, per favore.

513
00:36:30,888 --> 00:36:31,980
Hai visto cosa sta succedendo là fuori?

514
00:36:32,123 --> 00:36:33,021
Devo tornare a casa.

515
00:36:33,157 --> 00:36:35,785
Signora, dovrò insistere.

516
00:36:37,395 --> 00:36:39,295
Agente, per favore.

517
00:36:39,430 --> 00:36:41,091
Per favore, vivo a Palm Vista.

518
00:36:41,232 --> 00:36:44,326
I miei figli stanno aspettando. Non ce la farò mai a piedi.

519
00:36:44,468 --> 00:36:47,369
Palma Vista. Abiti vicino al college?

520
00:36:47,505 --> 00:36:48,437
Sì.

521
00:36:50,141 --> 00:36:52,905
Il mio giorno fortunato. Ti dispiace se ti disturbo per un passaggio?

522
00:36:55,379 --> 00:36:59,907
SÌ. Naturalmente ti porterò ovunque tu voglia andare. Fai un salto.

523
00:37:00,051 --> 00:37:01,211
Bene, grazie, signora.

524
00:37:17,602 --> 00:37:18,694
Ancora niente?

525
00:37:19,503 --> 00:37:20,367
Nada.

526
00:37:33,751 --> 00:37:35,514
Il piccolo oggi inizia la scuola.

527
00:37:37,588 --> 00:37:38,612
Mi dispiace.

528
00:37:39,190 --> 00:37:41,181
Oh no. Va bene. Va bene.

529
00:37:51,202 --> 00:37:55,070
Va bene se ti porto al confine?

530
00:37:55,973 --> 00:37:59,409
No, no. Senti, io davvero... devo...

531
00:37:59,543 --> 00:38:01,534
Mi dispiace molto, senorita.

532
00:38:01,679 --> 00:38:04,307
L... devo solo andare dalla mia famiglia, sai.

533
00:38:04,915 --> 00:38:06,143
Ovviamente.

534
00:38:09,954 --> 00:38:11,478
Aspettare. Quella è una stazione di polizia?

535
00:38:12,490 --> 00:38:13,354
Sì!

536
00:38:13,924 --> 00:38:18,384
Grande. Beh, forse potrebbero contattare via radio l'ambasciata o chiamare il JPL per me.

537
00:38:18,529 --> 00:38:21,930
Ottima idea, senorita. Sì, molto bene.

538
00:38:30,541 --> 00:38:33,738
Grazie. Grazie mille.

539
00:38:34,078 --> 00:38:34,942
De nada.

540
00:38:35,246 --> 00:38:37,407
Sei sicuro che starai bene?

541
00:38:37,648 --> 00:38:41,140
Sì. Sì. Vai a casa dalla tua famiglia.

542
00:38:41,352 --> 00:38:43,286
Grazie. Buenas suerte.

543
00:38:43,821 --> 00:38:45,152
Buona fortuna anche a te.

544
00:39:36,073 --> 00:39:36,937
Oh, Dio.

545
00:39:40,778 --> 00:39:42,109
Sì. È una grande roccia.

546
00:39:42,446 --> 00:39:45,210
E sollevare. Fatto?

547
00:39:56,594 --> 00:39:58,118
Ricontrolla il tubo del carburante.

548
00:40:01,332 --> 00:40:02,128
Dai, andiamo.

549
00:40:05,703 --> 00:40:06,465
EHI!

550
00:40:07,471 --> 00:40:08,870
E il resto di questi ragazzi?

551
00:40:09,073 --> 00:40:09,801
Siamo al completo.

552
00:40:10,241 --> 00:40:11,708
Dobbiamo portare questo gruppo a... a High View

553
00:40:11,842 --> 00:40:13,241
e il prossimo dovrà andare sulla costa centrale.

554
00:40:13,377 --> 00:40:14,742
Hai solo un'ambulanza?

555
00:40:15,112 --> 00:40:17,171
Abbiamo incidenti ovunque. È pazzesco.

556
00:40:18,115 --> 00:40:19,139
Non ci credo.

557
00:40:28,459 --> 00:40:30,757
Va bene, voglio che tu vada da me

558
00:40:30,895 --> 00:40:33,227
La concessionaria d'auto di Dylan il prima possibile.

559
00:40:33,364 --> 00:40:35,298
Raduna ogni uomo disponibile.

560
00:40:35,433 --> 00:40:38,869
Porta qui tutti i camion e i furgoni il prima possibile.

561
00:40:49,246 --> 00:40:49,940
Michele?

562
00:40:54,151 --> 00:40:57,314
Vacci piano, figliolo. Starai bene.

563
00:40:58,155 --> 00:40:59,554
Uh, ti porteremo all'ospedale

564
00:40:59,690 --> 00:41:02,921
e mi assicurerò che tua madre e tuo padre siano lì per incontrarti, ok?

565
00:41:12,670 --> 00:41:14,934
Signore, stiamo tutti perdendo la copertura satellitare,

566
00:41:15,072 --> 00:41:17,199
NSA, Pentagono, reti commerciali.

567
00:41:19,577 --> 00:41:20,976
Quanto possono diventare grandi queste tempeste di polvere?

568
00:41:21,111 --> 00:41:22,373
Non pensarlo come polvere.

569
00:41:22,513 --> 00:41:24,640
Sono sicuro che il nostro satellite e ogni satellite del mondo

570
00:41:24,782 --> 00:41:26,181
si sta facendo a pezzi.

571
00:41:26,317 --> 00:41:27,249
Non perdiamolo, gente.

572
00:41:27,384 --> 00:41:29,147
Abbiamo vinto la seconda guerra mondiale senza satelliti.

573
00:41:29,286 --> 00:41:32,722
Non ci arrenderemo adesso. Mettere a terra tutte le comunicazioni.

574
00:41:32,890 --> 00:41:36,758
Signore. E se non riuscisse a risolverlo?

575
00:41:36,894 --> 00:41:39,795
Bene, ad un certo punto, la cosa sarà visibile sul radar terrestre.

576
00:41:40,531 --> 00:41:41,225
Questa è un'altra ragione per questo

577
00:41:41,365 --> 00:41:43,925
Penso che dovremmo riservare i nostri missili più grandi per loro.

578
00:41:44,969 --> 00:41:47,233
Potremmo anche sottovalutare la quantità di potenza di fuoco

579
00:41:47,371 --> 00:41:48,463
ci servirà qui.

580
00:41:48,606 --> 00:41:53,202
Il colonnello Beck ha compiuto 500 missioni nella sua carriera.

581
00:41:53,344 --> 00:41:56,370
Generale, non stiamo parlando di un attacco chirurgico a Baghdad.

582
00:41:56,514 --> 00:41:58,744
Stai cercando di polverizzare una roccia gigante

583
00:41:58,883 --> 00:42:00,783
è quattro volte più grande di Manhattan

584
00:42:00,918 --> 00:42:03,250
minuscoli pezzi abbastanza piccoli da causare la ricaduta,

585
00:42:03,387 --> 00:42:06,914
se siamo abbastanza fortunati da colpirlo, non ci uccide comunque.

586
00:42:07,057 --> 00:42:09,787
Abbiamo una possibilità per questa cosa. Penso che faremo tutti meglio a farlo bene.

587
00:42:13,531 --> 00:42:17,968
Lo prenderemo in considerazione. Voglio che tu chiarisca i tuoi numeri.

588
00:42:23,274 --> 00:42:23,831
Ciao.

589
00:42:27,978 --> 00:42:29,536
Che cosa? Dove?

590
00:42:30,014 --> 00:42:32,812
Dove?! Sto arrivando.

591
00:42:46,297 --> 00:42:47,764
Ehi, come va?

592
00:42:48,032 --> 00:42:48,498
Sto bene.

593
00:42:48,632 --> 00:42:52,124
Grazie per il check-in e grazie per le ruote.

594
00:42:52,469 --> 00:42:53,094
Te lo devo.

595
00:42:53,470 --> 00:42:56,803
Manderai i miei figli al college dopo che mi avranno licenziato.

596
00:42:58,609 --> 00:43:01,169
Non verrai licenziato. Farò in modo che Finnegan garantisca per te.

597
00:43:01,679 --> 00:43:03,647
Va bene. Mi fido di te, bello.

598
00:43:05,049 --> 00:43:08,780
Sei la donna dei miei sogni, Trish. Devo andare.

599
00:43:29,406 --> 00:43:30,236
Ciao?

600
00:43:32,476 --> 00:43:33,408
Ciao.

601
00:43:36,914 --> 00:43:37,812
Ciao.

602
00:43:40,784 --> 00:43:41,648
Ciao.

603
00:43:47,891 --> 00:43:48,755
Ciao.

604
00:43:52,830 --> 00:43:53,762
Ciao.

605
00:44:02,673 --> 00:44:06,473
Mi dispiace. Non ti ho visto. No lo vi.

606
00:44:06,744 --> 00:44:08,302
Ah, americana.

607
00:44:08,646 --> 00:44:10,170
Sì. SÌ.

608
00:44:10,881 --> 00:44:11,575
devo arrivare

609
00:44:11,715 --> 00:44:14,343
Laboratori di propulsione a reazione di Los Angeles.

610
00:44:14,485 --> 00:44:16,282
Ci sono informazioni su questo computer

611
00:44:16,420 --> 00:44:20,322
è molto importante di cui il governo ha bisogno.

612
00:44:20,457 --> 00:44:22,254
L... sono uno scienziato e sono...

613
00:44:22,393 --> 00:44:25,726
Sto lavorando sulle meteore che... stanno scendendo.

614
00:44:25,863 --> 00:44:28,127
È... è molto, molto importante.

615
00:44:28,265 --> 00:44:31,029
Questo, uh, molto, ehm, come se dice, importante?

616
00:44:31,168 --> 00:44:32,135
Urgente, eh?

617
00:44:32,269 --> 00:44:33,429
Sì. SÌ.

618
00:44:33,570 --> 00:44:35,765
Perché non li chiami semplicemente al telefono?

619
00:44:35,939 --> 00:44:38,203
SÌ. Giusto!

620
00:44:38,342 --> 00:44:40,276
Vamanos. Altro officina.

621
00:44:42,346 --> 00:44:45,679
Abbiamo... hanno telefoni, uh, come dici tu, interurbani.

622
00:44:45,916 --> 00:44:46,814
Oh, grazie.

623
00:44:47,084 --> 00:44:48,449
Sì. Ufficio.

624
00:44:48,585 --> 00:44:49,449
Va bene.

625
00:45:01,865 --> 00:45:03,093
- Oh, per favore. - Che diavolo, Carlo?

626
00:45:03,233 --> 00:45:05,724
Ella estaba curiosando in giro. E' sola.

627
00:45:05,869 --> 00:45:09,100
Per favore. Per favore, per favore. Sto solo cercando di arrivare a Los Angeles.

628
00:45:09,840 --> 00:45:11,205
È piuttosto carina, eh?

629
00:45:25,222 --> 00:45:27,816
Voglio dire, come questa cosa delle meteoriti, certo, sono preoccupato.

630
00:45:27,958 --> 00:45:30,927
Voglio dire, chi non lo sarebbe? Ma è piuttosto eccitante, sai?

631
00:45:31,195 --> 00:45:32,492
Voglio dire, non sono pazzo,

632
00:45:32,629 --> 00:45:36,121
ma mi piace una piccola avventura ogni tanto.

633
00:45:40,504 --> 00:45:43,496
Quindi sei sposato?

634
00:45:44,775 --> 00:45:45,673
SÌ.

635
00:45:46,710 --> 00:45:47,677
Felicemente?

636
00:45:49,480 --> 00:45:51,209
Immagino che potrei dirtelo.

637
00:45:51,648 --> 00:45:52,546
Sì?

638
00:45:53,484 --> 00:45:54,974
Ma poi dovrei ucciderti.

639
00:46:02,626 --> 00:46:06,062
È stato bello! In realtà mi hai convinto su quello.

640
00:46:06,196 --> 00:46:07,458
Dovresti uccidermi.

641
00:46:19,009 --> 00:46:20,101
Rapporto sulle vittime.

642
00:46:20,277 --> 00:46:22,871
Solo 41 finora a livello nazionale, il che è un piccolo miracolo.

643
00:46:23,113 --> 00:46:25,013
I feriti sono centinaia, signore.

644
00:46:25,149 --> 00:46:26,776
L'ultimo lotto era il secondo autobus pieno di bambini.

645
00:46:27,117 --> 00:46:27,981
Sta diventando brutto.

646
00:46:29,086 --> 00:46:30,451
Generale, ecco qua.

647
00:46:31,054 --> 00:46:33,181
Dobbiamo portare le persone sottoterra. Come stiamo andando con quello?

648
00:46:33,824 --> 00:46:36,190
Abbiamo aperto rifugi in ogni luogo immaginabile.

649
00:46:36,326 --> 00:46:38,988
Parcheggi sotterranei, centri commerciali, vecchi rifugi antiaerei,

650
00:46:39,129 --> 00:46:40,824
qualsiasi tunnel che non sia intasato dal traffico.

651
00:46:40,964 --> 00:46:42,261
Anche alcuni pozzi minerari funzionanti.

652
00:46:42,399 --> 00:46:43,331
E ho ricevuto notizie dal Pentagono

653
00:46:43,467 --> 00:46:46,334
quindi apriremo l'accesso civile alle strutture sotterranee.

654
00:46:46,470 --> 00:46:47,300
Per lo più vecchio deposito missilistico

655
00:46:47,437 --> 00:46:50,668
Arkansas, Idaho, Lowa e Kansas, e stiamo lavorando su altri, signore.

656
00:46:50,808 --> 00:46:52,776
Generale, abbiamo un'immagine sul radar terrestre.

657
00:46:52,910 --> 00:46:54,070
Sullo schermo, per favore.

658
00:46:56,713 --> 00:46:58,271
Oh, mio ​​Dio, stanno diventando più grandi.

659
00:47:08,792 --> 00:47:10,384
Quale di queste è Kassandra?

660
00:47:10,627 --> 00:47:12,185
Non possiamo ancora vedere Kassandra.

661
00:47:12,963 --> 00:47:15,625
Va bene, gente, le cose stanno per peggiorare molto.

662
00:47:15,766 --> 00:47:17,290
Dobbiamo portare le persone sottoterra,

663
00:47:17,434 --> 00:47:20,096
e dobbiamo far uscire la Guardia Nazionale per guidarli lì.

664
00:47:20,237 --> 00:47:21,397
Ancora più importante, il colonnello Beck.

665
00:47:21,538 --> 00:47:23,369
Uh, il dispiegamento dei missili è quasi completato.

666
00:47:23,740 --> 00:47:25,674
Copriamo tutti i principali centri abitati

667
00:47:25,809 --> 00:47:29,438
con pungiglioni e batterie patriote nelle zone rurali.

668
00:47:29,580 --> 00:47:32,048
Ricevuto. Buon lavoro. Ok, gente. Muoviamoci!

669
00:47:34,151 --> 00:47:34,742
Signore.

670
00:47:34,885 --> 00:47:35,476
Li hai trovati?

671
00:47:35,619 --> 00:47:38,179
La polizia messicana ha trovato il dottor Lehman, signore.

672
00:47:38,622 --> 00:47:39,384
Eccellente.

673
00:47:39,656 --> 00:47:44,389
L'hanno trovato morto, signore. Un sospetto mordi e fuggi.

674
00:47:44,528 --> 00:47:45,859
E che mi dici di Imogene, il suo assistente?

675
00:47:45,996 --> 00:47:49,397
Non hanno trovato nessun altro, signore. Mi dispiace.

676
00:48:03,080 --> 00:48:06,106
Andate via! Due stabili. Andiamo.

677
00:48:07,150 --> 00:48:09,482
Roger, siamo in posizione. Autorizzazione a sparare.

678
00:48:09,853 --> 00:48:11,548
Charlie 11, Charlie 11.

679
00:48:11,688 --> 00:48:14,851
Questo è Charlie 01-. Avere un contatto visivo.

680
00:48:16,627 --> 00:48:18,822
Andiamo! Roger, 22 anni, abbiamo un sentimento interiore...

681
00:48:25,235 --> 00:48:26,429
Che diavolo?

682
00:48:38,415 --> 00:48:39,507
Qual è il problema, agente?

683
00:48:39,716 --> 00:48:40,410
Dovrai tornare indietro

684
00:48:40,550 --> 00:48:42,245
ed esci al segnale di deviazione che hai appena ignorato.

685
00:48:42,419 --> 00:48:43,818
Questo ti condurrà a un punto di raccolta.

686
00:48:43,954 --> 00:48:45,421
Da lì ti porteranno in un rifugio.

687
00:48:45,856 --> 00:48:47,517
Mi dispiace, ma è inaccettabile, va bene?

688
00:48:47,658 --> 00:48:49,455
Stai zitto. Fai come dice.

689
00:49:20,190 --> 00:49:23,125
Abbiamo un incidente di massa. Una ricaduta al Miami General.

690
00:49:23,393 --> 00:49:23,916
Quanti?

691
00:49:24,127 --> 00:49:25,822
Sette figli. Uno scuolabus.

692
00:49:26,530 --> 00:49:29,124
Cristo. Uh, quanto sono lontani?

693
00:49:29,266 --> 00:49:29,891
Sono qui?

694
00:49:30,467 --> 00:49:32,594
Qui? Si sono dimenticati di chiamare in anticipo?

695
00:49:32,736 --> 00:49:36,228
Ebbene, i telefoni sono incasinati. Le radio sono disordinate. Chelsea.

696
00:49:36,373 --> 00:49:38,102
Che cosa? Che cosa?

697
00:49:38,742 --> 00:49:42,371
L'autobus... viene dalla scuola di Michael.

698
00:49:44,081 --> 00:49:45,013
Dio.

699
00:49:49,886 --> 00:49:53,617
Ok, il bambino è in ipo, 90 su 66. Il polso è tachimetrico. Lesioni interne.

700
00:49:53,857 --> 00:49:57,520
Ho due unità di plasma IV. Spingi e preparati per l'intervento chirurgico. Andare.

701
00:50:06,103 --> 00:50:07,092
Oh, Dio.

702
00:50:12,476 --> 00:50:15,036
180 oltre 90. risp. È superficiale, ma il polso regge.

703
00:50:15,245 --> 00:50:15,904
Possibile commozione cerebrale.

704
00:50:16,046 --> 00:50:18,378
E' stato fuori... dottore.

705
00:50:19,850 --> 00:50:21,784
Chelsea, cosa facciamo?

706
00:50:21,918 --> 00:50:25,285
Il mio bambino. Oh, tesoro mio.

707
00:50:25,422 --> 00:50:26,514
Il dottor Hapscomb.

708
00:50:27,357 --> 00:50:32,056
Uh, dieci unità di soluzione salina per via endovenosa, radiografia e TAC.

709
00:50:32,329 --> 00:50:34,092
Mossa! Prossimo paziente.

710
00:50:43,140 --> 00:50:47,201
OH. Oh, merda. Il gas.

711
00:50:55,652 --> 00:50:57,916
Dio, sono un tale idiota.

712
00:50:58,088 --> 00:50:59,055
Non avevi fatto il pieno?

713
00:50:59,189 --> 00:51:01,350
No, voglio dire, era tutto così folle,

714
00:51:01,491 --> 00:51:03,618
e io... volevo solo tornare a casa.

715
00:51:03,760 --> 00:51:05,887
Hai superato due o tre distributori di benzina.

716
00:51:06,129 --> 00:51:10,395
Lo so. Un po' divertente, sai.

717
00:51:11,068 --> 00:51:13,036
- Stai zitto. - E' semplicemente divertente.

718
00:51:13,170 --> 00:51:14,467
Voglio dire, eccomi qui...

719
00:51:14,604 --> 00:51:17,732
- Stai zitto. - Lasciami stare.

720
00:51:36,493 --> 00:51:38,017
Ehi, vuoi mettere queste cose in valigia, per favore?

721
00:51:38,161 --> 00:51:38,786
Va bene.

722
00:51:40,097 --> 00:51:42,588
Va bene. Questo è ridicolo. Stiamo andando più veloci che possiamo, signore.

723
00:51:42,732 --> 00:51:45,292
Beh, non stai andando abbastanza veloce. Devo tornare a casa dai miei figli.

724
00:51:45,469 --> 00:51:46,060
Possiamo andare a casa?

725
00:51:46,203 --> 00:51:46,999
Silenzio.

726
00:51:48,405 --> 00:51:49,599
Mi scusi. Dai.

727
00:51:50,273 --> 00:51:54,869
Signore, non ha pagato per quello. Signore, fermati!

728
00:51:57,948 --> 00:52:01,111
Per favore, metti giù quelle cose e vattene.

729
00:52:01,318 --> 00:52:02,376
Cavolo, ho dei figli.

730
00:52:02,519 --> 00:52:03,508
Lascialo andare!

731
00:52:03,653 --> 00:52:04,415
Fermare.

732
00:52:04,554 --> 00:52:08,183
Per favore. Cosa hai intenzione di fare, spararmi oltre due litri d'acqua?

733
00:52:10,994 --> 00:52:12,689
No, ma sono sicuro che lo farà.

734
00:52:13,663 --> 00:52:15,824
Non sopporteremo nessuno di questi furti.

735
00:52:17,134 --> 00:52:19,068
Non tollereremo alcuna illegalità.

736
00:52:19,636 --> 00:52:22,036
Esatto, Dwight. Hai assolutamente ragione.

737
00:52:22,172 --> 00:52:23,571
Ecco perché devi andare a casa.

738
00:52:24,341 --> 00:52:26,639
Sto solo cercando di darti una mano, capo.

739
00:52:26,776 --> 00:52:29,210
Hai aiutato abbastanza. È ora di andare a casa adesso.

740
00:52:29,613 --> 00:52:32,480
E se vedo di nuovo uno di voi ragazzi con le cerbottane fuori,

741
00:52:32,782 --> 00:52:36,843
Li confischerò e li fonderò per ricavarne rottami di ferro.

742
00:52:42,993 --> 00:52:44,153
Portatelo all'ospedale.

743
00:52:44,694 --> 00:52:46,992
Quando ne avrà voglia, gli suggerisco di sporgere denuncia.

744
00:52:47,130 --> 00:52:47,926
Sì, signore.

745
00:52:51,001 --> 00:52:53,026
Qui le cose cominciano ad andare a pezzi.

746
00:52:53,637 --> 00:52:56,105
Sai, non voglio mancarti di rispetto, ma non stai diventando più giovane,

747
00:52:56,239 --> 00:52:59,299
e questo posto veniva derubato e tu sei arrivato molto tardi.

748
00:52:59,442 --> 00:53:01,569
Per favore, vai e basta. Ok, mi accontenterò...

749
00:53:01,711 --> 00:53:03,611
Ehi, nessuno ti parla.

750
00:53:07,651 --> 00:53:10,848
Adesso portalo a casa. Ha bisogno di rinfrescarsi.

751
00:53:11,188 --> 00:53:12,177
Portagli del ghiaccio.

752
00:53:17,694 --> 00:53:21,528
Non ce n'è bisogno. Sai, ha ragione.

753
00:53:21,932 --> 00:53:24,492
Passiamo molto tempo a separarci a vicenda.

754
00:53:25,101 --> 00:53:28,696
Dobbiamo darci una mano a vicenda. Ora voglio che andiate tutti a casa.

755
00:53:28,838 --> 00:53:31,238
Voglio che tu vada a prendere i tuoi bambini, del cibo, delle coperte,

756
00:53:31,374 --> 00:53:32,568
qualunque medicina ti serva,

757
00:53:32,709 --> 00:53:35,007
e poi dirigiti al rifugio antiatomico del liceo.

758
00:53:36,313 --> 00:53:37,371
Sarai al sicuro lì.

759
00:53:37,881 --> 00:53:39,314
Faremo tutto il possibile per farti sentire a tuo agio.

760
00:53:39,449 --> 00:53:42,612
E ricorda, siamo tutti nella stessa situazione.

761
00:53:43,320 --> 00:53:44,912
Dobbiamo prenderci cura l'uno dell'altro.

762
00:53:45,055 --> 00:53:47,023
Quindi dillo ai tuoi amici e dillo ai tuoi vicini.

763
00:53:47,257 --> 00:53:50,454
Aiutiamoci a vicenda. Vai a casa.

764
00:53:52,596 --> 00:53:55,360
Facciamo quello che ha detto. Puoi pagarmi più tardi.

765
00:53:56,066 --> 00:53:57,294
Ecco qualcosa per i tuoi ragazzi.

766
00:53:58,668 --> 00:54:00,363
Andate a casa, tutti quanti. Va bene.

767
00:54:06,977 --> 00:54:10,708
In quella che gli esperti chiamano una tragedia da un milione,

768
00:54:10,847 --> 00:54:13,839
una meteora ha colpito un aereo passeggeri,

769
00:54:14,084 --> 00:54:17,952
uccidendo tutti i passeggeri e l'equipaggio.

770
00:54:18,388 --> 00:54:20,413
La vera tragedia è che l'aereo era

771
00:54:20,557 --> 00:54:22,184
colpito mentre cercava di atterrare minuti

772
00:54:22,325 --> 00:54:26,455
dopo che la FAA ha sospeso tutto il traffico aereo nel Nord America

773
00:54:26,630 --> 00:54:28,791
a causa della tempesta di meteoriti che ha trasformato tutto questo

774
00:54:28,932 --> 00:54:32,424
in uno dei giorni più tragici della storia moderna.

775
00:54:32,569 --> 00:54:33,661
Signore, in arrivo.

776
00:54:33,803 --> 00:54:35,771
Proprio sopra il centro di Los Angeles. Ed è grande.

777
00:54:35,905 --> 00:54:37,600
Passalo al comandante di terra.

778
00:54:47,484 --> 00:54:49,179
Andiamo! Squadra Alpha, il tuo impegno principale!

779
00:54:49,319 --> 00:54:51,082
Bravo team, preparatevi a sparare se sbagliano!

780
00:54:51,221 --> 00:54:51,915
Andiamo!

781
00:54:54,324 --> 00:54:56,258
Abbiamo caldo! Mettili in fila!

782
00:55:07,837 --> 00:55:08,633
L'hanno inchiodato!

783
00:55:11,641 --> 00:55:12,608
Buon tiro, esercito!

784
00:55:20,617 --> 00:55:22,710
Tu sei il tipo da bicchiere mezzo vuoto, vero?

785
00:55:24,387 --> 00:55:26,947
Non abbiamo abbastanza missili per abbatterli tutti.

786
00:55:27,524 --> 00:55:30,652
L’arsenale degli Stati Uniti ha molte risorse.

787
00:55:32,228 --> 00:55:34,389
Faresti meglio a conservarne la maggior parte per Kassandra,

788
00:55:34,564 --> 00:55:35,997
o saremo tutti morti, qualunque cosa accada.

789
00:55:39,336 --> 00:55:40,894
Quanto è bassa la traiettoria?

790
00:55:41,204 --> 00:55:42,171
Ci sto lavorando.

791
00:55:54,017 --> 00:55:57,714
Come può un uomo dire che questa non è l'ira del Signore?

792
00:55:58,021 --> 00:56:01,286
Pentitevi ora, perché l'ora del giudizio è vicina!

793
00:56:02,325 --> 00:56:05,522
Oh, ho guardato attraverso uno specchio che mi ha mostrato il futuro.

794
00:56:05,628 --> 00:56:07,892
Questo è il servizio di trasmissione di emergenza.

795
00:56:08,031 --> 00:56:11,558
Attendiamo le istruzioni ufficiali delle autorità statali e federali.

796
00:56:11,701 --> 00:56:12,895
Tutte le strade e le autostrade,

797
00:56:13,036 --> 00:56:15,698
compreso il sistema autostradale interstatale Eisenhower,

798
00:56:15,839 --> 00:56:18,103
sono chiusi al traffico fino a nuovo avviso,

799
00:56:18,241 --> 00:56:20,004
ad eccezione della sicurezza pubblica,

800
00:56:20,143 --> 00:56:22,805
veicoli medici e militari di emergenza.

801
00:56:22,912 --> 00:56:25,039
Tutti i cittadini sono fortemente invitati...

802
00:56:48,438 --> 00:56:49,735
Ehi, dottore, dottore.

803
00:56:50,073 --> 00:56:51,665
Qui, da questa parte. Mettila in questa stanza.

804
00:56:52,175 --> 00:56:53,301
Ok, sbrigati. Lo perderemo.

805
00:56:54,144 --> 00:56:55,702
Ustioni locali sulle estremità.

806
00:56:59,215 --> 00:57:00,307
Mettiti in fila.

807
00:57:01,184 --> 00:57:02,378
Hai controllato come sta Michael?

808
00:57:03,653 --> 00:57:05,086
Sì, i suoi parametri vitali sono stabili.

809
00:57:05,221 --> 00:57:08,452
La TAC è risultata negativa. Guarda, vuoi...

810
00:57:08,591 --> 00:57:09,523
No, non adesso.

811
00:57:09,659 --> 00:57:13,151
Devo finire qui. La scuderia di Michael.

812
00:57:13,430 --> 00:57:15,193
È più fortunato di questo povero ragazzo.

813
00:57:56,806 --> 00:57:57,830
Ora, la maglietta.

814
00:57:59,442 --> 00:58:03,173
Per favore, se non arrivo al JPL, moriremo tutti.

815
00:58:04,914 --> 00:58:07,644
La camicia! La maglietta!

816
00:58:07,917 --> 00:58:11,444
Va bene. Va bene, va bene, va bene.

817
00:58:12,222 --> 00:58:15,521
Per favore, per favore, non devi farlo.

818
00:58:16,993 --> 00:58:18,426
Per favore, per favore.

819
00:58:19,195 --> 00:58:22,426
Per favore, non farlo. Dobbiamo andare al riparo.

820
00:58:22,599 --> 00:58:23,531
Ora il resto.

821
00:58:25,134 --> 00:58:26,726
Vuoi morire?

822
00:58:27,003 --> 00:58:31,201
Se muoio oggi, morirò con un sorriso in faccia.

823
00:58:32,942 --> 00:58:35,536
Al diavolo. Lo farò da solo.

824
00:58:38,481 --> 00:58:40,278
In ginocchio, adesso.

825
01:00:09,973 --> 01:00:13,238
Andiamo, muoviamoci! Andare! Andare!

826
01:00:13,843 --> 01:00:15,435
Digli che siamo pronti a partire con 21, vai!

827
01:00:15,645 --> 01:00:17,875
- Sì, signore! - Sbrigati!

828
01:00:18,247 --> 01:00:19,544
Portala su. Vediamolo.

829
01:00:26,222 --> 01:00:27,018
Sul bersaglio!

830
01:00:28,491 --> 01:00:29,822
Andiamo, forza!

831
01:00:44,240 --> 01:00:46,538
I servizi di emergenza sono stati sfruttati al limite.

832
01:00:47,343 --> 01:00:48,742
Non posso credere che mi abbiano fatto lasciare la mia 'vette.

833
01:00:48,878 --> 01:00:49,970
Squadra, entrate.

834
01:00:50,113 --> 01:00:52,445
Stai già zitto con la tua dannata macchina.

835
01:00:54,717 --> 01:00:57,743
Mi dispiace, gente! Abbiamo appena ricevuto notizie dal rifugio.

836
01:00:57,887 --> 01:00:59,354
Questo è tutto lo spazio che abbiamo.

837
01:00:59,689 --> 01:01:00,553
Oh, Dio. Non possono.

838
01:01:00,690 --> 01:01:03,921
Non è giusto! Non puoi lasciarci qui!

839
01:01:04,060 --> 01:01:04,924
Siamo davvero sovraffollati

840
01:01:05,061 --> 01:01:08,030
e c'è molto spazio nel rifugio appena oltre a Carville.

841
01:01:08,164 --> 01:01:12,032
Non posso camminare per 15 miglia! Ho due figli.

842
01:01:12,335 --> 01:01:14,098
Per favore, agente, per favore.

843
01:01:14,237 --> 01:01:16,501
Dai. Lascia stare.

844
01:01:16,739 --> 01:01:18,832
Signore, signore!

845
01:01:19,542 --> 01:01:20,975
Signorina, deve tornare sul camion.

846
01:01:21,110 --> 01:01:23,544
Puoi lasciarla entrare. Sono sicuro che possiamo farla entrare.

847
01:01:23,680 --> 01:01:26,240
Il rifugio è pericolosamente sovraffollato così com'è.

848
01:01:26,382 --> 01:01:27,280
Per favore.

849
01:01:27,417 --> 01:01:30,215
Gente, prima vi muovete, prima arriverete lì.

850
01:01:30,353 --> 01:01:31,115
Dai.

851
01:01:39,195 --> 01:01:41,720
Sali sul camion. Ti daremo il nostro posto.

852
01:01:42,231 --> 01:01:43,095
Oh, tesoro, non potrei.

853
01:01:43,232 --> 01:01:45,928
No, possiamo camminare per chilometri. Non puoi.

854
01:01:47,704 --> 01:01:48,693
Dai, andiamo.

855
01:01:48,805 --> 01:01:49,635
Che cosa?

856
01:01:50,339 --> 01:01:54,435
Lasciala salire sul camion. Io e il mio ragazzo stiamo partendo.

857
01:01:54,677 --> 01:01:55,609
Ce ne sono tre.

858
01:01:57,346 --> 01:01:58,404
E' un bambino.

859
01:01:58,681 --> 01:02:00,114
Sei ridicolo.

860
01:02:00,249 --> 01:02:03,946
Non preoccuparti, vai con lui e basta. Staremo bene.

861
01:02:04,420 --> 01:02:06,911
Andiamo, non è colpa nostra se siamo arrivati ​​prima.

862
01:02:11,761 --> 01:02:15,390
Per favore, qualcuno, questa signora ha dei figli.

863
01:02:15,631 --> 01:02:16,529
Jenny!

864
01:02:23,573 --> 01:02:24,733
Stai facendo una scenata.

865
01:02:27,744 --> 01:02:28,676
Andremo.

866
01:02:32,915 --> 01:02:36,351
Dio vi benedica. Dio vi benedica!

867
01:02:46,295 --> 01:02:47,284
Andate via!

868
01:02:48,464 --> 01:02:50,261
Pensi che arriveremo a Carville prima del tramonto?

869
01:02:50,500 --> 01:02:54,664
Non con l'autostrada chiusa. Dovremmo trovare un posto dove dormire.

870
01:02:57,940 --> 01:02:59,100
Lo so da qualche parte.

871
01:02:59,742 --> 01:03:02,176
- O si? - Hanno una vasca idromassaggio.

872
01:03:24,867 --> 01:03:25,765
Papà, ehi.

873
01:03:26,869 --> 01:03:29,633
Oh, grazie a Dio. Stai bene?

874
01:03:35,378 --> 01:03:38,074
Mamma, andiamo. Va tutto bene, sto bene.

875
01:03:38,247 --> 01:03:39,271
EHI.

876
01:03:41,684 --> 01:03:46,451
Sta bene. Ha solo... ha solo una piccola commozione cerebrale.

877
01:03:47,790 --> 01:03:49,724
Sapevo che quella testa dura serviva a qualcosa.

878
01:03:50,259 --> 01:03:51,385
Molto divertente, papà.

879
01:03:54,297 --> 01:03:55,423
Mi dispiace, signor Hapscomb.

880
01:03:55,565 --> 01:03:56,327
Cosa c'è che non va?

881
01:03:56,699 --> 01:03:59,634
Il camion dei rifornimenti. Non è arrivato. Nessuna risposta in azienda.

882
01:03:59,802 --> 01:04:01,394
Oh, merda.

883
01:04:01,704 --> 01:04:02,602
Che cos'è?

884
01:04:02,772 --> 01:04:06,208
Oggi, tra tutti i giorni, avremmo dovuto rifornirci della metà delle nostre medicine.

885
01:04:06,375 --> 01:04:07,399
Ma il camion non è mai arrivato.

886
01:04:07,810 --> 01:04:09,471
Immagino che, considerato tutto...

887
01:04:09,712 --> 01:04:13,113
e abbiamo finito le cose basilari, come la penicillina e il disinfettante.

888
01:04:13,249 --> 01:04:15,513
Già non dovrei eseguire la metà delle procedure che sto eseguendo.

889
01:04:15,651 --> 01:04:17,016
E la farmacia?

890
01:04:17,253 --> 01:04:18,311
Cosa intendi?

891
01:04:18,654 --> 01:04:20,918
Granger. La loro figlia è nella mia classe.

892
01:04:21,657 --> 01:04:23,181
Non avrebbero alcune delle cose di cui hai bisogno?

893
01:04:23,392 --> 01:04:27,123
Yeah Yeah. Non so perché non ci ho pensato.

894
01:04:27,263 --> 01:04:28,890
Beh, sei stato occupato, tesoro.

895
01:04:28,998 --> 01:04:29,930
Pensi che siano aperti?

896
01:04:30,433 --> 01:04:32,958
Beh, conosco Dan Granger. Sicuramente aiuterà a prescindere.

897
01:04:33,102 --> 01:04:33,796
Basta fare una lista.

898
01:04:33,936 --> 01:04:39,135
Tuo padre è un genio. Ti amo. Ti amo!

899
01:04:42,812 --> 01:04:43,904
Prendetevi una stanza, gente.

900
01:04:47,717 --> 01:04:50,049
Fai una lista. Vado prima a chiamare in farmacia.

901
01:04:50,620 --> 01:04:51,951
Riposati un po', ok?

902
01:04:54,156 --> 01:04:55,180
Prenditi cura di tua madre.

903
01:05:24,287 --> 01:05:27,154
Dai. Mossa!

904
01:05:29,025 --> 01:05:29,753
Accidenti!

905
01:06:09,465 --> 01:06:12,332
Ferma il veicolo, signora. Tieni le mani dove posso vederle.

906
01:06:16,038 --> 01:06:16,868
Che fretta hai?

907
01:06:17,740 --> 01:06:19,674
Sono un cittadino americano e sono...

908
01:06:19,809 --> 01:06:21,208
Lei è un agente di polizia, signora?

909
01:06:21,510 --> 01:06:22,374
No, ma...

910
01:06:22,511 --> 01:06:23,944
Scendi dall'auto, per favore.

911
01:06:24,046 --> 01:06:24,876
Non capisci.

912
01:06:25,047 --> 01:06:26,446
Ora, signora.

913
01:06:30,653 --> 01:06:32,143
Il mio nome è Imogene O'Neill.

914
01:06:32,455 --> 01:06:36,289
E sto lavorando nella task force Meteor, quindi...

915
01:06:36,425 --> 01:06:37,722
C'è una pistola in macchina.

916
01:06:37,860 --> 01:06:38,258
Che cosa?

917
01:06:38,394 --> 01:06:39,588
Ha un'arma da fuoco, Johnny!

918
01:06:39,729 --> 01:06:41,287
No, no, no. Quella non è la mia pistola.

919
01:06:41,430 --> 01:06:44,297
Potresti girarti e guardare il veicolo, per favore?

920
01:06:45,267 --> 01:06:47,497
Girati, guarda il veicolo, per favore.

921
01:06:47,636 --> 01:06:47,965
Ma...

922
01:06:48,104 --> 01:06:51,335
Affronta il veicolo. Metti le mani fuori. Allarga le gambe.

923
01:06:51,474 --> 01:06:54,102
Per favore, devo trovare un telefono.

924
01:06:54,276 --> 01:06:56,141
Ho le coordinate secondo cui il dottor Chetwyn...

925
01:06:56,278 --> 01:06:59,304
il governo deve abbattere l'asteroide.

926
01:06:59,682 --> 01:07:03,618
Va bene, è pulita. Posso vedere il suo passaporto, per favore?

927
01:07:03,819 --> 01:07:08,518
Sì, naturalmente. Accidenti. La mia giacca.

928
01:07:08,758 --> 01:07:11,352
La mia giacca, ho lasciato la giacca alla stazione di polizia.

929
01:07:11,761 --> 01:07:15,891
Vedo. Perché guidi un'auto della polizia messicana?

930
01:07:16,365 --> 01:07:21,894
Perché ero... sono stato aggredito. Da questi due uomini.

931
01:07:22,171 --> 01:07:25,538
E... e hanno ucciso questi due agenti alla stazione di polizia.

932
01:07:25,841 --> 01:07:28,207
Va bene, dovrai venire con me, per favore.

933
01:07:28,344 --> 01:07:30,778
No, non mi stai ascoltando, ok?!

934
01:07:30,913 --> 01:07:32,141
Non abbiamo tempo!

935
01:07:32,281 --> 01:07:34,715
Allora sarà meglio risolvere la cosa velocemente.

936
01:08:18,194 --> 01:08:19,218
Stiamo venendo colpiti.

937
01:08:19,829 --> 01:08:21,763
La frequenza delle rocce che attraversano l’atmosfera è in aumento,

938
01:08:21,897 --> 01:08:22,591
e stanno diventando più grandi.

939
01:08:22,731 --> 01:08:24,096
I successi si misurano sulla scala Richter

940
01:08:24,733 --> 01:08:25,893
e stiamo iniziando a sentirne la mancanza.

941
01:08:26,702 --> 01:08:28,329
Cristo. Conteggio delle vittime?

942
01:08:28,571 --> 01:08:29,367
Sono più di mille.

943
01:08:29,972 --> 01:08:32,338
Signore, abbiamo due mostri diretti a Huntsville, New York.

944
01:08:32,475 --> 01:08:33,703
e nessun missile Patriot nel raggio d'azione.

945
01:08:33,843 --> 01:08:34,207
Popolazione?

946
01:08:34,343 --> 01:08:35,970
17.000. Sono cresciuto in un paio di città da lì.

947
01:08:36,112 --> 01:08:38,706
Ho un sottomarino al largo della costa. I missili Saab lo vaporizzeranno.

948
01:08:38,848 --> 01:08:39,678
Aspetta, aspetta, aspetta... ancora una volta,

949
01:08:39,815 --> 01:08:42,249
non possiamo permetterci di sprecare i grandi missili.

950
01:08:42,384 --> 01:08:44,409
Dobbiamo salvare tutto quello che abbiamo per Kassandra stessa!

951
01:08:44,553 --> 01:08:47,147
Allora, dovremmo lasciare morire 17.000 persone?

952
01:08:47,289 --> 01:08:48,278
Non lo so!

953
01:08:48,424 --> 01:08:49,686
Ma a che serve risparmiare 70.000?

954
01:08:49,825 --> 01:08:51,349
perdi l'intero pianeta al mattino?!

955
01:08:51,494 --> 01:08:53,257
Quindi ormai la maggior parte delle persone non è nei rifugi?

956
01:08:53,395 --> 01:08:54,555
Alcuni... ci vuole tempo.

957
01:08:54,697 --> 01:08:57,222
Signore, ne ho altri due diretti in città del Nord Dakota e del Minnesota.

958
01:08:57,366 --> 01:08:58,890
Stesso scenario... fuori dalla portata dei patrioti.

959
01:08:59,034 --> 01:08:59,830
Va bene, generale, non può...

960
01:08:59,969 --> 01:09:01,027
Basta!

961
01:09:01,504 --> 01:09:03,768
La prossima cosa che voglio sentirti sono le coordinate

962
01:09:03,906 --> 01:09:07,842
dove colpire l'asteroide. Mi dispiace.

963
01:09:07,977 --> 01:09:11,743
Ma non sacrificherò tutte queste persone.

964
01:09:14,383 --> 01:09:17,648
Prendi tutto ciò di cui hai bisogno, butta giù tutto ciò che puoi.

965
01:09:17,786 --> 01:09:20,584
Hai sentito l'uomo... tutti i sottotitoli, tutti i silos, sputateli!

966
01:09:55,624 --> 01:09:58,422
Per determinare...

967
01:10:02,164 --> 01:10:05,156
Continua a muoverti. Prendi la scala a destra.

968
01:10:05,301 --> 01:10:07,201
C'è cibo e acqua laggiù. Sarai al sicuro.

969
01:10:07,536 --> 01:10:08,730
Li ho presi da Myrna al motel.

970
01:10:08,871 --> 01:10:10,702
Buon lavoro. Portateli laggiù. Ci stiamo riempiendo velocemente.

971
01:10:10,839 --> 01:10:11,498
Hai capito.

972
01:10:15,678 --> 01:10:16,542
Ehi, ecco.

973
01:10:20,249 --> 01:10:21,216
Ecco qua, signora.

974
01:10:23,719 --> 01:10:25,186
Prima scala a destra, tesoro.

975
01:10:25,287 --> 01:10:26,083
Capo, ha una pistola!

976
01:10:26,455 --> 01:10:29,424
Credi di potermi prendere a pugni e farla franca, vecchio mio?

977
01:10:29,491 --> 01:10:32,358
No signore! Non mi manchi di rispetto.

978
01:10:32,761 --> 01:10:38,757
Figliolo... potrebbe sembrarti di avere la meglio su di me,

979
01:10:39,602 --> 01:10:41,866
ma posso assicurarti che sembra solo così.

980
01:10:43,072 --> 01:10:44,835
Non dimenticare, faccio questo per vivere.

981
01:10:46,208 --> 01:10:47,971
Quindi posso garantirti questo.

982
01:10:48,477 --> 01:10:53,414
Prima ti disarmerò e poi ti sparerò a morte.

983
01:10:55,150 --> 01:10:56,674
Non lo vuoi, adesso, vero?

984
01:11:02,258 --> 01:11:03,020
Fai?

985
01:11:07,997 --> 01:11:09,487
Vuoi rispetto, Dwight?

986
01:11:10,933 --> 01:11:12,059
Devi guadagnartelo.

987
01:11:17,439 --> 01:11:21,603
Bene, c'è la tua occasione. Quel suono... questa è la nostra sfida.

988
01:11:21,744 --> 01:11:23,939
Questo è il buon Dio che lancia il suo guanto di sfida,

989
01:11:24,179 --> 01:11:26,739
chiedendoci chi siamo e di cosa siamo fatti.

990
01:11:29,785 --> 01:11:33,016
Vuole sapere cosa siamo capaci di fare di fronte alle avversità.

991
01:11:33,322 --> 01:11:35,984
Sia che resteremo uniti, sia che semplicemente crolleremo.

992
01:11:37,259 --> 01:11:39,750
Ora, tutti noi potremmo morire qui in una frazione di secondo.

993
01:11:39,962 --> 01:11:43,329
Ma prima di andare ognuno di noi deve rispondere alla chiamata.

994
01:11:45,167 --> 01:11:46,464
Qual è la tua risposta, Dwight?

995
01:11:52,808 --> 01:11:53,570
Come posso aiutare?

996
01:12:00,316 --> 01:12:01,283
Hai fatto la scelta giusta.

997
01:12:02,318 --> 01:12:04,411
Molte persone al piano di sotto hanno bisogno di aiuto per sistemarsi.

998
01:12:29,411 --> 01:12:32,642
Ho chiamato io stesso tuo padre, ancora nessuna risposta.

999
01:12:34,650 --> 01:12:38,609
Mi dispiace. Cerca di riposarti un po', ok? Voi due.

1000
01:12:50,933 --> 01:12:52,594
Mia mamma è davvero una brava dottoressa.

1001
01:12:53,602 --> 01:12:56,503
Lo sistemerà. Vedrai.

1002
01:13:00,743 --> 01:13:03,371
La TV si è appena spenta. Dio.

1003
01:13:03,512 --> 01:13:06,709
- Mamma? Mamma! Mamma! - Chiedo scusa.

1004
01:13:06,849 --> 01:13:10,580
Stiamo riscontrando difficoltà tecniche... tecniche.

1005
01:13:10,719 --> 01:13:12,118
Ancora una volta, l'autorizzazione federale...

1006
01:13:12,254 --> 01:13:15,587
stanno consigliando a tutti... di recarsi in un rifugio.

1007
01:13:26,935 --> 01:13:27,833
Maya...

1008
01:13:30,973 --> 01:13:32,873
Ohh... signor Crowe?

1009
01:13:33,242 --> 01:13:35,176
Non volevo spaventarti. Dov'è Jenny?

1010
01:13:35,344 --> 01:13:39,440
Uh, è andata allo chalet per il fine settimana con Jeff.

1011
01:13:40,582 --> 01:13:42,140
Ho appena dato l'indirizzo al tuo partner.

1012
01:13:43,085 --> 01:13:45,019
Calvin era già qui?

1013
01:13:45,988 --> 01:13:47,012
Quanto tempo fa?

1014
01:13:47,156 --> 01:13:49,886
Uh... mezz'ora fa?

1015
01:13:49,992 --> 01:13:51,391
E gli hai detto dov'era?

1016
01:13:51,727 --> 01:13:52,853
Sì, mi dispiace.

1017
01:13:52,995 --> 01:13:55,930
Ha detto che eri molto impegnato e gli hai chiesto di riportarla a casa,

1018
01:13:56,064 --> 01:14:00,398
che dire delle meteore e tutto il resto? Non lavora con te?

1019
01:14:00,602 --> 01:14:04,436
Sì, sì, va bene. Uhm... hai l'indirizzo?

1020
01:14:04,573 --> 01:14:06,336
Ehm... ecco.

1021
01:14:13,382 --> 01:14:17,318
Va bene, grazie. Non dovevi essere al rifugio?

1022
01:14:17,586 --> 01:14:18,450
Sto arrivando.

1023
01:14:19,354 --> 01:14:20,787
Va bene, muoviti.

1024
01:14:57,226 --> 01:14:57,954
Dio mio.

1025
01:15:00,596 --> 01:15:03,690
Ah, ora abbiamo ufficialmente finito le medicine.

1026
01:15:09,905 --> 01:15:14,604
Va bene. Ok, muoviti! Tutti fuori! Tutti fuori! Fuori, fuori!

1027
01:15:26,655 --> 01:15:28,282
Grazie per l'aiuto, amico.

1028
01:15:30,058 --> 01:15:31,047
Lo dico davvero.

1029
01:15:32,361 --> 01:15:33,953
È stato gentile da parte tua aiutare un fratello.

1030
01:15:38,734 --> 01:15:39,632
Sei un brav'uomo.

1031
01:16:16,471 --> 01:16:18,234
Venite a parlare con me?

1032
01:16:26,281 --> 01:16:27,441
Hai un bel caratterino.

1033
01:16:29,551 --> 01:16:32,520
Moriremo tutti... a meno che tu non mi parli.

1034
01:16:32,654 --> 01:16:36,750
Faccio questo lavoro da anni. La prima volta che l'ho sentito.

1035
01:16:37,192 --> 01:16:39,092
Sono uno scienziato. sto lavorando...

1036
01:16:39,227 --> 01:16:40,694
Aspetta, signora.

1037
01:16:42,164 --> 01:16:47,033
Dicono che uno di quei meteoriti abbia colpito un computer in Nevada.

1038
01:16:47,869 --> 01:16:49,700
Quindi non abbiamo Internet.

1039
01:16:50,405 --> 01:16:52,805
Non posso verificare la tua identità finché non siamo operativi.

1040
01:16:55,811 --> 01:16:56,800
Sai cosa succede?

1041
01:16:56,979 --> 01:17:00,437
quando un asteroide di classe uno colpisce una cometa di classe uno?

1042
01:17:01,149 --> 01:17:01,843
No, signora.

1043
01:17:01,917 --> 01:17:03,350
Viene messo fuori rotta.

1044
01:17:03,785 --> 01:17:09,690
La sua traiettoria diventa inconoscibile. A meno che tu non sappia esattamente come guardare.

1045
01:17:12,728 --> 01:17:14,161
E quando colpisce la terra...

1046
01:17:18,567 --> 01:17:20,626
Andiamo tutti a casa dal buon Dio.

1047
01:17:24,239 --> 01:17:25,433
Sei un uomo di fede.

1048
01:17:26,675 --> 01:17:31,078
Guardami negli occhi e dimmi che sto mentendo.

1049
01:17:32,414 --> 01:17:33,938
Adesso mi stai prendendo in giro, signorina.

1050
01:17:38,520 --> 01:17:41,751
Aspettare! Aspettare. Rinchiudimi, mettimi in una cella.

1051
01:17:41,890 --> 01:17:43,357
Tienimi qui per sempre. Non mi interessa!

1052
01:17:43,992 --> 01:17:45,687
Basta chiamare i laboratori Jet Propulsion.

1053
01:17:45,827 --> 01:17:48,295
Digli che hai il computer di Daniel Lehman.

1054
01:17:48,430 --> 01:17:51,524
Hai l'algoritmo della traiettoria asimmetrica.

1055
01:17:51,667 --> 01:17:55,660
Lo scriverò per te. Per favore, abbiamo poco tempo a disposizione.

1056
01:17:58,373 --> 01:18:01,570
Ti dirò cosa. Ti comprerò un telefono.

1057
01:18:02,444 --> 01:18:03,411
Grazie!

1058
01:18:03,879 --> 01:18:05,369
Hai davvero paura, vero?

1059
01:18:06,748 --> 01:18:08,340
Sono terrorizzato.

1060
01:18:13,055 --> 01:18:13,919
Dai.

1061
01:18:19,227 --> 01:18:20,023
Portala fuori in quel modo.

1062
01:18:20,629 --> 01:18:21,618
Ok, grazie a Dio.

1063
01:18:23,265 --> 01:18:25,460
Dove stai andando? Sì, il secondo piano è altrettanto stabile.

1064
01:18:25,600 --> 01:18:26,726
No, devo andare a prendere mio figlio.

1065
01:18:54,763 --> 01:18:56,162
Il danno non si è limitato a

1066
01:18:56,298 --> 01:18:59,392
l'effettiva area di impatto come questo punto spettacolare...

1067
01:18:59,534 --> 01:19:01,934
Ho calcolato la rotta più probabile per Cassandra,

1068
01:19:02,771 --> 01:19:04,966
Ho avuto colpi volanti ma poi nessun colpo.

1069
01:19:05,407 --> 01:19:06,965
Tutto è iniziato nelle prime ore del mattino

1070
01:19:07,109 --> 01:19:10,203
subito dopo lo sciopero di San Clemente, i vigili del fuoco...

1071
01:19:10,345 --> 01:19:13,508
Abbiamo una finestra di circa 11 minuti, 13 al massimo.

1072
01:19:13,782 --> 01:19:15,443
Sta per entrare nell'atmosfera

1073
01:19:15,584 --> 01:19:17,279
e come sai, ce la faremo se la colpiremo troppo in basso.

1074
01:19:17,953 --> 01:19:19,887
La spina è inserita, guarda tra cinque minuti.

1075
01:19:23,225 --> 01:19:24,817
Signor Presidente? Siamo lanciati.

1076
01:19:24,926 --> 01:19:27,622
Dottor Chetwyn, c'è un'immagine nell'AOL nel 19-30.

1077
01:19:27,796 --> 01:19:28,387
Aspettare.

1078
01:19:28,797 --> 01:19:30,697
Mi scusi, signor presidente, cosa?

1079
01:19:30,832 --> 01:19:33,357
È l'assistente della Lehman, potrebbe avere un aggiornamento.

1080
01:19:35,570 --> 01:19:36,229
Imogene.

1081
01:19:36,371 --> 01:19:38,032
Sto eseguendo l'algoritmo A-simmetrico

1082
01:19:38,173 --> 01:19:39,640
sulla traiettoria di Cassandra.

1083
01:19:39,808 --> 01:19:41,036
Lo so, lo so. Li ho eseguiti tutto il giorno.

1084
01:19:41,176 --> 01:19:42,643
Le analisi 3D non reggono.

1085
01:19:42,778 --> 01:19:44,609
Questi sono grandi numeri, stanno andando fuori scala.

1086
01:19:44,746 --> 01:19:46,441
E' quello che il dottor Lehman stava cercando di dirti.

1087
01:19:46,581 --> 01:19:47,707
Ha rivisto l'algoritmo.

1088
01:19:47,849 --> 01:19:48,781
Ho cercato di ottenerlo

1089
01:19:48,917 --> 01:19:50,885
così potresti collegarlo al tuo mainframe.

1090
01:19:51,186 --> 01:19:51,880
Imogene.

1091
01:19:52,020 --> 01:19:53,510
Ma dovremo fare affidamento sul portatile.

1092
01:19:53,655 --> 01:19:55,646
Ho usato un rapporto di sedimentazione molto più piccolo.

1093
01:19:55,791 --> 01:19:57,315
No, no, stiamo aspettando il lancio.

1094
01:19:57,459 --> 01:19:58,983
Mi dai solo cinque minuti?

1095
01:19:59,127 --> 01:20:01,288
Mi serve la traiettoria adesso.

1096
01:20:01,429 --> 01:20:03,556
Sono passate ore da quando il dottor Lehman...

1097
01:20:04,399 --> 01:20:05,297
Finalmente abbiamo i numeri.

1098
01:20:05,433 --> 01:20:07,162
Sto trattenendo il lancio?

1099
01:20:07,736 --> 01:20:10,705
- Imogene, adesso, adesso. - Partiamo tra due minuti.

1100
01:20:10,839 --> 01:20:13,637
Ok, eccoci qui, eccoci qui.

1101
01:20:15,177 --> 01:20:15,609
Capito.

1102
01:20:15,744 --> 01:20:16,904
Aspetta, aspetta il lancio, aspetta il lancio.

1103
01:20:17,045 --> 01:20:18,239
Oh, andiamo, generale?

1104
01:20:18,380 --> 01:20:19,711
Ho capito la traiettoria.

1105
01:20:19,948 --> 01:20:21,040
Imogene, ti metto in vivavoce.

1106
01:20:21,183 --> 01:20:23,310
Dammi le traiettorie adesso, vai, vai.

1107
01:20:24,186 --> 01:20:31,957
Le traiettorie di Cassandra vanno dal 5-17-46 discendente allo 0-2-20-0-6.

1108
01:20:32,093 --> 01:20:33,219
Ripeto, è tutto.

1109
01:20:33,361 --> 01:20:34,885
Signore, riprogrammare il lancio?

1110
01:20:36,164 --> 01:20:37,426
Quanto sei sicuro di questi numeri?

1111
01:20:37,566 --> 01:20:40,364
Sono più sicuro di qualunque altra cosa abbiamo.

1112
01:20:40,468 --> 01:20:41,662
Dan Lehman era un genio.

1113
01:20:41,803 --> 01:20:43,794
Chi hai licenziato perché era pazzo.

1114
01:20:44,072 --> 01:20:44,561
Signore?

1115
01:20:45,173 --> 01:20:47,038
Riprogrammare nei nuovi numeri.

1116
01:20:47,943 --> 01:20:50,639
Colpiscilo forte, per cercare di ucciderla.

1117
01:20:50,745 --> 01:20:51,302
Grazie, signorina.

1118
01:20:51,446 --> 01:20:53,209
Penso che ora abbiamo tutto chiaro su questo argomento.

1119
01:20:53,582 --> 01:20:56,642
Signor Presidente, siamo lanciati, vai.

1120
01:20:56,785 --> 01:21:06,217
Nuove coordinate, resetta gli orologi. Dieci, nove, otto, sette, sei, cinque...

1121
01:21:06,361 --> 01:21:08,124
Non saremo mai troppo equilibrati, prepariamo i paramedici

1122
01:21:08,263 --> 01:21:09,753
ci saranno detriti e molto.

1123
01:21:09,998 --> 01:21:15,095
Tre, due, uno, lancio.

1124
01:21:32,554 --> 01:21:33,418
Gli uccelli sono lontani.

1125
01:21:34,522 --> 01:21:36,547
Sono ancora senza radar, come facciamo a sapere se lo colpiamo?

1126
01:21:37,025 --> 01:21:38,185
Ci cadrebbe in testa, lo sapremmo.

1127
01:21:38,660 --> 01:21:40,924
Porta il missile vicino alla cuccetta proprio davanti alla base aeronautica di Edwards,

1128
01:21:41,029 --> 01:21:42,496
Ho bisogno di lei su una linea dura e sicura.

1129
01:21:42,597 --> 01:21:45,122
Non farla volare, ci saranno un sacco di detriti.

1130
01:21:45,233 --> 01:21:47,224
Metti a terra tutti i voli, anche quelli militari.

1131
01:21:48,370 --> 01:21:50,201
Facciamolo, mettiamo a terra tutti i voli.

1132
01:21:50,672 --> 01:21:53,106
Avvicina il missile a Edwards e usa ogni mezzo necessario.

1133
01:21:53,241 --> 01:21:54,173
Sì, signore.

1134
01:21:57,245 --> 01:21:58,143
Oh, grazie.

1135
01:22:08,356 --> 01:22:09,152
Cosa c'è che non va?

1136
01:22:09,491 --> 01:22:10,515
You know I'm not sure.

1137
01:22:12,861 --> 01:22:18,857
Stavo estrapolando la formula del dottor Lehman e l'ipotesi non è corretta.

1138
01:22:30,445 --> 01:22:31,935
One minute to intercept.

1139
01:22:33,381 --> 01:22:36,680
Murphy, sir?

1140
01:22:38,186 --> 01:22:39,084
Sì, signore.

1141
01:22:40,588 --> 01:22:41,816
She's right here.

1142
01:22:43,291 --> 01:22:44,189
Of course, sir.

1143
01:22:45,660 --> 01:22:47,025
Grazie, signore.

1144
01:22:48,630 --> 01:22:50,154
Quello era il vicepresidente?

1145
01:22:50,365 --> 01:22:51,093
Di cosa?

1146
01:22:51,299 --> 01:22:53,494
Il vicepresidente degli Stati Uniti.

1147
01:22:54,002 --> 01:22:56,698
Hanno bisogno di te alla base aeronautica di Edwards il prima possibile.

1148
01:22:56,838 --> 01:22:57,736
Okay, hang on.

1149
01:22:57,872 --> 01:22:59,032
Puoi farlo in macchina?

1150
01:22:59,541 --> 01:23:00,235
Yeah Yeah.

1151
01:23:00,375 --> 01:23:01,205
Bene, andiamo.

1152
01:23:01,343 --> 01:23:02,640
Voglio portarti lì io stesso.

1153
01:23:02,777 --> 01:23:04,904
Non capita tutti i giorni di ricevere una chiamata del genere.

1154
01:23:34,542 --> 01:23:35,509
Abbiamo un contatto.

1155
01:23:35,944 --> 01:23:36,672
Stato?

1156
01:23:37,545 --> 01:23:38,807
In attesa,

1157
01:23:48,857 --> 01:23:49,846
obiettivo ridotto.

1158
01:23:55,930 --> 01:23:58,023
Mantieni il Patriot e Nessus in attesa.

1159
01:23:58,266 --> 01:23:59,096
It came through

1160
01:23:59,968 --> 01:24:01,526
I missili in stand-by.

1161
01:24:03,038 --> 01:24:04,005
Sì.

1162
01:25:47,876 --> 01:25:48,843
EHI.

1163
01:25:53,748 --> 01:25:58,549
È stato troppo facile, amico mio. Non sei un gran poliziotto.

1164
01:25:58,753 --> 01:26:00,721
Lasciala andare. Lasciala andare, Cal.

1165
01:26:00,855 --> 01:26:03,722
Oh, sei un uomo divertente, metti giù la pistola.

1166
01:26:04,325 --> 01:26:07,385
Mettila giù o la spargerò per tutta quella maledetta stanza.

1167
01:26:07,529 --> 01:26:08,587
Mettilo giù.

1168
01:26:10,565 --> 01:26:15,559
Atta, ragazzo, carino e facile. Passamelo adesso.

1169
01:26:23,912 --> 01:26:29,976
In ginocchio adesso, in ginocchio, fai il bravo.

1170
01:26:34,689 --> 01:26:37,886
Prendimi e lasciala andare.

1171
01:26:38,459 --> 01:26:43,692
Oh, è davvero commovente. Ma non hai capito il punto.

1172
01:26:45,166 --> 01:26:50,001
Voglio che tu senta quello che provo io, il mio dolore.

1173
01:26:50,138 --> 01:26:51,696
Cal, dannazione, lo sento.

1174
01:26:51,839 --> 01:26:55,707
Non conosci il mio dolore. Ma lo farai.

1175
01:26:55,843 --> 01:26:56,741
No.

1176
01:27:05,053 --> 01:27:06,714
Ora, questi sono dei fuochi d'artificio.

1177
01:27:09,524 --> 01:27:10,422
Oh, Dio.

1178
01:27:10,758 --> 01:27:12,020
Bellissimo, eh.

1179
01:27:13,328 --> 01:27:18,823
Quindi, quelle cose atterreranno. Dobbiamo trovare un riparo, adesso.

1180
01:27:28,276 --> 01:27:31,302
Corri, entra.

1181
01:27:38,319 --> 01:27:42,050
Michele? Michele?

1182
01:27:49,397 --> 01:27:53,060
Michele? È la mamma, mi senti?

1183
01:28:12,253 --> 01:28:13,311
Dietro le scale.

1184
01:28:32,774 --> 01:28:35,868
Oh, Dio, Michael.

1185
01:29:23,191 --> 01:29:28,788
Chelsea, Michael, mi senti?

1186
01:29:38,206 --> 01:29:39,696
Chelsea.


